Vertaling van "lancé un avertissement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coup d'avertissement | salve d'avertissement | tir d'avertissement
warning shot

avertissement sur les bénéfices | avertissement sur les profits | avertissement sur les résultats
profit warning

avertissement sur bénéfices | avertissement sur résultat | avertissement sur résultats
profit warning

lance de plain-pied | lance établie de plain-pied | établissement de plain-pied | lance disposée au niveau du sol | lance établie au niveau du rez-de-chaussée
street stream

patrouilleur lance-missiles | vedette lance-missiles | patrouilleur lance-missile | vedette lance-missile
missile patrol boat | missile boat

lance brouillard | lance à brouillard | lance à pulvérisation | lance à jet diffuseur
fog nozzle

lance-engins guidés | lance-missiles [ lance eg | lance mis ]
guided missile launcher

signaler l'avertissement par un pavillon blanc [ signaler l'avertissement par un drapeau blanc | signaler l'avertissement par un carton blanc ]
caution with a white card [ caution with a white flag ]

avertissement sur les résultats | avertissement
profit warning

avertissement public (1) | avertissement (2)
warning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. considérant que l'opposition du Front du salut national (FSN) a publié la "déclaration révolutionnaire n°1" appelant les manifestants de toute l'Égypte à "poursuivre les rassemblements pacifiques sur les places et dans les rues et les villages du pays jusqu'à la chute du régime dictatorial"; considérant que le ministre de la défense a lancé un avertissement indiquant que l'armée égyptienne pourrait intervenir si la situation devient incontrôlable;
D. whereas the National Salvation Front (NSF) opposition released what it called ‘Revolution Statement 1’ calling on protesters across Egypt to ‘maintain their peaceful rallies in all the squares and streets and villages of the country until the last of this dictatorial regime falls’; whereas the Minister for Defence has warned that the Egyptian army might intervene if the situation becomes ungovernable;

Au nom du groupe socialiste, je lance un avertissement solennel au Président Barroso.
On behalf of the Socialist Group, let me give President Barroso a solemn warning.

v) à ne pas acheter de diamants bruts dans ou provenant d'une quelconque région à propos de laquelle une instance gouvernementale ou un organisme relevant du système de certification du processus de Kimberley a lancé un avertissement selon lequel des diamants de la guerre émanent de cette région ou y sont disponibles à la vente;
(v) not buy rough diamonds in, or from, any region that is the subject of an advisory notice from a governmental or KP certification scheme authority to the effect that conflict diamonds are emanating from, or are available for sale in, that region;

v)à ne pas acheter de diamants bruts dans ou provenant d'une quelconque région à propos de laquelle une instance gouvernementale ou un organisme relevant du système de certification du processus de Kimberley a lancé un avertissement selon lequel des diamants de la guerre émanent de cette région ou y sont disponibles à la vente.
(v)not buy rough diamonds in, or from, any region that is the subject of an advisory notice from a governmental or KP certification scheme authority to the effect that conflict diamonds are emanating from, or are available for sale in, that region.

v) à ne pas acheter de diamants bruts dans ou provenant d'une quelconque région à propos de laquelle une instance gouvernementale ou un organisme relevant du système de certification du processus de Kimberley a lancé un avertissement selon lequel des diamants de la guerre émanent de cette région ou y sont disponibles à la vente.
(v) not buy rough diamonds in, or from, any region that is the subject of an advisory notice from a governmental or KP certification scheme authority to the effect that conflict diamonds are emanating from, or are available for sale in, that region.

6. lance l'avertissement que le nombre croissant de morts, le climat d'agitation et l'aggravation des tensions politiques ne conduisent pas à un environnement politique stable et démocratique; lance un appel aux partisans de chacun des candidats afin que ceux-ci ne recourent pas à la violence, et note que la situation à Madagascar a déjà des conséquences économiques sur d'autres économies de l'Afrique australe comme, par exemple, l'île Maurice;
6. Warns that the rising numbers of deaths, climate of unrest and increased political tensions are not conducive to a stable and democratic political environment, appeals to the supporters of both candidates to refrain from violence, and notes that the situation in Madagascar is already having an economic impact on other southern African economies such as Mauritius;

6. lance l'avertissement que le nombre croissant de morts, le climat d'agitation et l'aggravation des tensions politiques ne conduisent pas à un "environnement politique stable et démocratique"; lance un appel aux partisans de chacun des candidats afin que ceux-ci ne recourent pas à la violence; et note que la situation à Madagascar a déjà des conséquences économiques sur d'autres économies de l'Afrique australe comme, par exemple, l'île Maurice;
6. Warns that the rising numbers of deaths, climate of unrest and increased political tensions are not conducive to ‘a stable and democratic political environment’, appeals to the supporters of both candidates to refrain from violence, and notes that the situation in Madagascar is already having an economic impact on other southern African economies such as Mauritius;

À cet égard, Erkki Liikanen, commissaire chargé des entreprises et de la société de l'information, a lancé un avertissement le 18 mars 2002 à l'occasion du CeBIT, à Hanovre: «Les entreprises et les administrations publiques doivent réorganiser leurs processus de manière à maximiser les avantages qu'elles peuvent tirer de l'entrée dans l'économie numérique».
In this regard, Erkki Liikanen Commissioner for Enterprise and the Information Society, at CeBIT Hannover, 18 March 2002, alerted "business and public administrations to the need to re-engineer their processes in such a way as to maximise the benefits to be drawn from entering the digital economy".

Tel serait évidemment mon désir mais la Commission a déjà lancé un avertissement au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, en prédisant le naufrage du navire en cas de surcharge de la politique applicable aux substances chimiques.
Of course, I too would welcome a complete overhaul, but in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Commission has already warned that if the chemical substances policy is overloaded, the ship will sink.

La Commission lance un avertissement à la France et l'Irlande pour laisser-aller en matière de sécurité maritime
The Commission warns France and Ireland about inadequate maritime safety inspections