Vertaling van "Avant que la saison commence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Avant que la saison commence
Before the Season Begins

partie d'avant-saison [ match d'avant-saison | rencontre d'avant-saison | affrontement d'avant-saison ]
pre-season game [ pre-season contest | pre-season match ]

Hyperémèse gravidique, commençant avant la fin de la 22ème semaine de gestation, avec troubles métaboliques tels que:déplétion des hydrates de carbone | déséquilibre électrolytique | déshydratation
Hyperemesis gravidarum, starting before the end of the 22nd week of gestation, with metabolic disturbance such as:carbohydrate depletion | dehydration | electrolyte imbalance

Hyperémèse gravidique, bénigne ou sans précision, commençant avant la fin de la 22ème semaine de gestation
Hyperemesis gravidarum, mild or unspecified, starting before the end of the 22nd week of gestation

arthrites chez l'enfant, commençant avant 16 ans et durant plus de 3 mois
arthritis in children, with onset before 16th birthday and lasting longer than 3 months

avant-saison | pré-saison
pre-season

savoir-faire préexistant acquis avant le début d'un projet [ savoir-faire préexistant acquis avant le commencement d'un projet | background ]
background know-how [ pre-existing know-how acquired before the start of a project | PEKH acquired before the start of a project ]

commencement de la saison
commencement of the season

période d'achat avant-saison | période d'achat présaison
early buy period

remise pour achat avant saison | remise pour achat présaison
early buy allowance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Situation de la personne immédiatement avant qu’elle ne commence à rechercher un emploi (ou dans l’attente que ce nouvel emploi commence)
Situation immediately before person started to seek employment (or was waiting for new job to start)

Capital de départ (early stage capital): // Financement accordé aux entreprises avant qu'elles ne commencent la fabrication commerciale et les ventes et avant qu'elles ne fassent des bénéfices.
Early stage capital: // Financing to companies before they initiate commercial manufacturing and sales, before they be generating a profit.

Toutefois, il est nécessaire d'investir durant plusieurs années dans la mise sur pied de services de formation/recyclage, de recherche et de conseil commercialement intéressants avant que ceux-ci commencent à être rentables - surtout au cas où les subventions publiques sont réduites proportionnellement.
But the development of commercially relevant training/retraining, research and consultancy services demands investment over some years before these activities start paying for themselves – all the more so if public subsidies are correspondingly reduced.

Il est important, en particulier pour les professions qui ont des implications en matière de sécurité des patients, que les contrôles du niveau linguistique au titre de la directive 2005/36/CE aient lieu avant que le professionnel commence à exercer sa profession dans l’État membre d’accueil.
It is important for professions that have patient safety implications in particular that language controls under Directive 2005/36/EC be applied before the professional accesses the profession in the host Member State.

Ces semaines de prestations d'assurance-emploi additionnelles ont pour but d'aider les travailleurs saisonniers à joindre les deux bouts avant que la saison de travail commence.
Additional weeks of employment insurance benefits are designed to help seasonal workers make ends meet before the work season starts.

En d'autres mots, les pêcheurs ont besoin d'un programme fédéral de rachat de permis de pêche, et ce, avant que la saison ne commence ce printemps.
In other words, fishermen need a federal licence buyout program before the season begins this spring.

Il n'est pas possible de chasser les phoques deux semaines après l'ouverture la saison, étant donné que la saison commence la deuxième semaine d'avril, en particulier avec l'état des glaces l'année dernière.
You certainly can't hunt seals two weeks after the season is opened, with the season opening the second week in April, particularly with the ice conditions the way they were last year.

Donc avant même que la saison commence, vous avez reçu un avis. Avec notre demande de permis.
So before the season started, you got a notice With our licence application. for a zero quota, which meant then that.?

2. Par dérogation au paragraphe 1, un émetteur qui a son siège social dans un pays tiers est exempté d'établir des états financiers conformément à l'article 4 ou à l'article 5 avant l'exercice financier commençant le 1er janvier 2007 ou après cette date, à condition que ledit émetteur établisse ses états financiers conformément aux normes agréées internationalement qui sont visées à l'article 9 du règlement (CE) no 1606/2002.
2. By way of derogation from paragraph 1, an issuer whose registered office is in a third country shall be exempted from preparing its financial statement in accordance with Article 4 or Article 5 prior to the financial year starting on or after 1 January 2007, provided such issuer prepares its financial statements in accordance with internationally accepted standards referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1606/2002.

Avant cette dernière saison, il aurait été possible pour une bande soucieuse d'agir dans le sens de la conservation et d'adapter ainsi ses pratiques de pêche de signer l'entente qui la concerne avant le début de la saison et d'obtenir ainsi le financement correspondant, alors qu'une autre bande, peut-être moins soucieuse celle-là, aurait pu aussi bien ne rien faire pendant toute la saison, pêcher au mépris de toute réglementation et pourtant obtenir les mêmes montants.
Prior to this last season, it would have been possible for one conservation-oriented band with a responsible approach to their fisheries to sign their fishing agreement before the season and get the funding that went with it, while another band, less concerned about conservation, could stall through the whole season, fish without adhering to regulations, and get the same dollars.