Traduction de «Autel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maître-autel [ autel majeur ]
high altar

autel
altar

mur d'autel | mur d'écran
baffle wall | shadow wall

autel du foyer
combustion space

décorer l'autel [ habiller l'autel ]
Dress the altar

qui sert à l'autel, doit vivre de l'autel
man must live by his profession

mur d'écran | mur d'autel
shadow wall | baffle wall | curtain wall

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils sacrifient des vies sur l’autel du profit. La criminalité organisée alimente par ailleurs le terrorisme et la cybercriminalité en leur procurant, par exemple, des armes et de l’argent provenant du trafic de drogue et en infiltrant les marchés financiers.
Organised crime also feeds terrorism and cybercrime through channels like the supply of weapons, financing through drug smuggling, and the infiltration of financial markets.

2006 | Lettonie | Pologne | 2 bas reliefs en bois (partie d’un autel) |
2006 | Latvia | Poland | 2 wooden bas reliefs (part of an altar) |

2005 | Lettonie | Pologne | 2 bas reliefs en bois (partie d’un autel) |
2005 | Latvia | Poland | 2 wooden bas reliefs (part of an altar) |

Nous en concluons qu'en ce qui concerne les services de pilotage, la sécurité maritime ne peut être sacrifiée sur l'autel d'une prétendue pression sur les coûts exercée par la concurrence.
So, safety at sea with pilot services must not fall victim to the alleged pressure on costs exerted by competition.

Mais, par delà l'État, c'est le citoyen-usager qui sera lésé sur l'autel du libéralisme communautaire, car cette proposition constitue une atteinte directe au pouvoir local, le plus proche des citoyens et donc le mieux à même de gérer les difficultés de terrain que ces derniers rencontrent.
Beyond the State, it is the citizen/user who will be slain on the altar of Community liberalism, because this proposal is a direct attack on local authority, which is the closest to the citizen and therefore is in the best position to manage the difficulties experienced by citizens on the ground.

Les accords multilatéraux sur l'environnement ne peuvent pas être sacrifiés sur l'autel du libre-échange, et le principe de précaution doit être explicitement intégré dans les règles de l'OMC.
Multilateral environment agreements cannot be discarded in the name of free trade and the precautionary principle must be explicitly included in WTO rules. This is a deal-breaker for us.

Ce problème plonge ses racines dans le sacrifice de tous et de tout, même de la qualité de l’environnement et du climat, sur l'autel de l’exploitation capitaliste des ressources et du profit démesuré.
The root of the problem lies in the fact that everything, including the quality of the environment and the climate, is sacrificed to capitalist exploitation of wealth-producing resources and excessive profit.