Traduction de «Attirer de grandes foules » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attirer de grandes foules
draw large crowds

attirer les foules [ remplir les salles ]
have legs

externalisation ouverte [ externalisation à grande échelle | production participative | approvisionnement par la foule ]
crowdsourcing [ crowd-sourcing ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le camion a accompli tout un périple en mai 2001 dans toutes les provinces autrichiennes pour promouvoir les manifestations de lancement régionales, en attirant le grand public avec une foule d'activités.
In May 2001, the truck made a tour through all Austrian provinces to support the regional launch events by attracting the general public with a wealth of activities.

En dépit de la crise économique mondiale, Hong Kong a continué d'abriter l'un des milieux d'affaires européens les plus importants d'Asie et a encore attiré un grand nombre de citoyens européens venant résider et travailler sur son territoire, lesquels représentaient au total près de 31 100 personnes à la fin de l'année 2010, selon les chiffres officiels de l'immigration de Hong Kong.
Despite the global economic crisis, Hong Kong is still home to one of the biggest European business communities in Asia and continues to attract a large number of European citizens to reside and work in the territory, totalling around 31,100 as at the end of 2010 according to official Hong Kong Immigration figures.

Il revêt une grande importance pour les nouveaux Etats membres, qui doivent procéder à une restructuration substantielle de leurs économies et réaliser des gains importants de productivité et de compétitivité. Cependant, quelles que soient les incitations financières offertes, les investisseurs étrangers ne sont pas nécessairement attirés vers des lieux où les besoins sont les plus grands, pour à peu près les mêmes raisons que les investisseurs nationaux (déficiences au niveau des infrastructures, manque de travailleurs qualifiés, etc.).
Irrespective of the financial inducements on offer, however, foreign investors are not necessarily attracted to places where the need is greatest, for much the same reasons as domestic investors (infrastructure deficiencies, the lack of a skilled work force, and so on).

Le sénateur LeBreton : Je sais — et ma collègue, madame le sénateur Verner, a joué un rôle de premier plan à cet égard — que le gouvernement a financé la célébration du 400anniversaire de la fondation de Québec et que les festivités ont attiré de grandes foules.
Senator LeBreton: I do know — and my colleague Senator Verner was a crucial part of this — that the four hundredth anniversary celebration of Quebec City was funded by the government, and it was very well attended.

Dans une grande métropole comme Vancouver, ils ont réussi à attirer une grosse foule de 200 personnes venues dire qu'elles s'opposaient à l'accord nisga'a.
In a huge metropolitan city like Vancouver they managed to get a whole 200 people out to say they were opposed to the Nisga'a deal.

Il a visité 129 pays et attiré parmi les plus grandes foules de l'histoire, notamment 5 millions de personnes à Manille en 1995 et plus de 800 000 à Toronto en 2002.
He visited 129 countries and attracted some of the largest crowds in history, such as over 5 million people in Manila in 1995 and over 800,000 in Toronto in 2002.

Dans une énorme métropole comme Vancouver, ils ont réussi à attirer une grosse foule de 200 personnes venues dire qu'elles s'opposaient à l'accord nisga'a.
In a huge metropolitan city like Vancouver, they managed to get a whole 200 people out to say that they were opposed to the Nisga'a deal.

Nous avions pensé que sa visite allait attirer une bonne foule, mais nous avons tous été surpris de voir plus de 300 personnes remplir le sous-sol d'une église de Dartmouth pour parler de pauvreté, de ses causes et des pistes de solutions.
We thought we would have a decent crowd, but we were all surprised to see over 300 people come out to a church basement in Dartmouth to talk about poverty, its causes and some solutions.

Une plus grande ouverture internationale signifie pour les universités européennes une plus grande concurrence avec les universités des autres continents, plus particulièrement les universités américaines, pour attirer et retenir les meilleurs talents du monde entier.
For European universities, a broader international perspective means greater competition with universities on the other continents, particularly American universities, when it comes to attracting and retaining the best talent from all over the world.

Lorsque cet équilibre est atteint, la plus grande partie de la foule est plus disposée à considérer les actions de la police comme opportunes et moins encline à s'associer à ceux qui cherchent la confrontation et à les soutenir.
where balance is achieved, the majority of the crowd are more likely to perceive the actions of the police as appropriate and less likely to support and associate with those seeking confrontation.