Traduction de «remplir les salles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attirer les foules [ remplir les salles ]
have legs

gérante de magasin de cuisines et salles de bains | responsable de magasin de cuisines et salles de bains | gérant de magasin de cuisines et salles de bains | gérant de magasin de cuisines et salles de bains/gérante de magasin de cuisines et salles de bains
bathroom store manager | home improvements superstore manager | kitchen and bathroom shop manager | kitchen shop manager

agenceuse de salle de bains | installatrice de salle de bains | agenceur de salle de bains/agenceuse de salle de bains | poseur de salle de bains
bathroom installer | bathroom refurbishment team worker | bathroom fitter | replacement bathroom installer

admission à la salle d'urgence : décédé dans la salle d'urgence
Emergency room admission, died in emergency room

accident de machine sur le bateau chaleur excessive dans la:chaufferie | salle des:chaudières | évaporateurs | machines | chute dans des escaliers ou des échelles sur le bateau chute d'un niveau à un autre sur le bateau écrasement par un objet tombé sur le bateau explosion d'une chaudière sur un bateau à vapeur incendie localisé à bord d'un bateau intoxication accidentelle par des gaz et des fumées sur un bateau lésions traumatiques provoquées sur le bateau par les machines de:blanchisserie | chargement | cuisine | pont | salle des machines | mauvais fonctionnement d'un réacteur atomique à bord d'un bateau
accidental poisoning by gases or fumes on ship atomic reactor malfunction in watercraft crushed by falling object on ship excessive heat in:boiler room | engine room | evaporator room | fire room | explosion of boiler on steamship fall from one level to another in watercraft fall on stairs or ladders in watercraft injuries in watercraft caused by:deck | engine room | galley | laundry | loading | machinery | localized fire on ship machinery accident in watercraft

remplir une déclaration de revenus [ remplir une déclaration | remplir une déclaration d'impôt ]
prepare a return [ prepare a tax return ]

tenir ses promesses [ répondre aux espoirs | remplir son rôle convenablement | tenir parole | tenir bon | répondre à l'attente | remplir son mandat | être à la hauteur | réaliser son contrat | remplir son contrat | tenir le pari | agir conformément à ses promesses | aboutir selon les prévisions | pro ]
deliver the goods

s’assurer de la propreté de la salle | vérifier la propreté de la salle de restauration | contrôler la propreté de la salle de restauration | évaluer la propreté de la salle de restauration
check cleanliness in dining room | verify cleanliness and sanitation in the dining hall | check dining room cleanliness | inspect cleanliness in eating areas

faciliter la capacité à remplir un rôle
Facilitating ability to perform role

insertion d'un produit de remplissage sous la peau pour remplir un défaut
Insertion of tissue expander of skin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je peux remplir cette salle de suggestions qui viennent des pauvres, des gens qui vivent dans cette situation et qui pourraient vous répéter tout cela interminablement.
I'll fill this room with suggestions from poor people, from people who are living this situation and can tell you again and again.

Ils ont ainsi réussi à soulever l'enthousiasme des gens, à faire parler de leur cause sur les réseaux nationaux de télévision, à remplir la salle et à recueillir 200 000 $ pour la recherche sur le cancer, comme le sénateur Brazeau l'a mentionné.
Their hype got people excited, got them on national television, filled the venue and raised $200,000 for cancer, which Senator Brazeau mentioned.

Nous procéderons donc à huis clos, et au lieu de remplir la salle, tâchons de trouver un petit nombre de victimes ici, qui viendraient de leur plein gré et représenteraient, de façon générale, les victimes de partout au pays, pour avoir une très.
So make it in camera, and rather than having people from all over the place, let's just maybe assume we can find a small set of victims here, who would come voluntarily, and that they would represent, generally, victims across the country, for the purposes of having a very.

Les témoins de sa générosité pourraient remplir plusieurs salles, comme ce fut le cas en 1998 lorsque le Jewish National Fund lui a rendu hommage lors de son dîner du Néguev à Saint John.
The witnesses to her generosity could fill a hall many times over, as they did in 1998 when she was honoured by the Jewish National Fund at their Negev Dinner in Saint John.

Ensuite, comme la salle des machines fait eau, le capitaine fait remplir les deux ballasts de babord, pour redresser le navire.
The captain then ordered the two port-side ballast tanks to be fully opened, given that the engine room was taking water.

L'opinion publique a depuis longtemps fait savoir qu'elle voulait qu'un terme soit mis aux expérimentations animales qui n'ont d'autre fin que d'assurer le développement de davantage encore de ces produits de toilette destinés à remplir nos étagères de salle de bains tels que déodorants, savons et autres shampooings que l'on peut trouver dans les rayons des supermarchés.
The public has long made clear that it wants an end to animal testing for no better purpose than to ensure the development of yet more vanity products to fill our bathroom shelves, such as all the deodorants, soaps, and hair shampoos to be found on supermarket shelves.

On pourrait facilement remplir cette salle de gens qui ont eu l'occasion de dire au gouvernement du Canada et à d'autres gouvernements: «Prenez garde, car nous avons un problème de sécurité nationale.
The room can be filled with people who have been saying to the Government of Canada and to other governments, " We better watch out what we are doing here. There is a national security problem.