Traduction de «Attaché pour les questions de concurrence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attaché (concurrence) | attaché pour les questions de concurrence
Competition Attaché

fonctionnaires chargés des questions de concurrence [ fonctionnaires des services de concurrence | responsables de l'application des lois relatives à la concurrence ]
competition officials

Commission de recours pour les questions de concurrence [ REKO/WEF ]
Competition Appeals Commission [ REKO/WEF ]

question de concurrence
competitive matter [ matter of competition ]

Commission de recours pour les questions de concurrence
Appeals Commission for Competition Matters

attaché des questions du travail [ attachée des question de travail | conseiller du travail | conseillère du travail ]
labour attaché

Groupe Questions économiques / Règles de concurrence (contrôle des concentrations)
Working Party on Economic Questions / Rules of competition (Control of concentrations)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

108. se félicite du dialogue régulier que la Commission entretient avec le Parlement sur les questions de concurrence; demande de nouveau que des lignes directrices et orientations fondamentales en matière de réglementation soient intégrées dans la procédure de codécision; estime que le dialogue actuel entre le Parlement et les autorités européennes de concurrence devrait être intensifié, notamment en ce qui concerne l'évaluation et la mise en œuvre des exigences exprimées par le Parlement les années précédentes; estime que l'indépendance de la direction générale de la concurrence de la Commission est de la plus haute importance pour lui permettre d'atteindre ses objectifs; demande à la Commission de réaffecter à ladite direction générale des ressources humaines et financières suffisantes; demande notamment une séparation stricte entre les services qui élaborent ces lignes directrices et ceux qui ont la responsabilité de les appliquer dans des cas concrets;
108. Welcomes the regular dialogue that the Commission conducts with Parliament on competition matters; calls again for fundamental legislative directives and guidelines to be adopted within the co-decision procedure; considers that the current dialogue between Parliament and the EU competition authority should be stepped up, in particular for the purpose of assessing and acting on the calls made by Parliament in previous years; believes that the independence of the Commission’s DG Competition is of the utmost importance if it is to achieve its goals in a successful manner; calls on the Commission to re-allocate sufficient financial and human resources to DG Competition; calls in particular for a strict separation between the departments that draw up guidelines and those that have the responsibility to apply those guidelines in specific cases;

C'est la crainte qu'expriment les gens qui louent des autos et les compagnies d'assurance selon laquelle l'entrée des banques sur ce marché fera augmenter la concurrence à court terme, mais à long terme, si les meilleurs éléments du secteur se trouvent éliminés ou que les éléments les plus faibles disparaissent—et cela ne tient pas compte du fait qu'elles utilisent ou non leur fonds d'information, parce que je pense que le groupe de travail MacKay s'attache très bien à cette question—, la concurrence sera éliminée.
It's the fear we hear from the auto leasing people as well as insurance that banks may come in, and in the short run there will be more competition, but in the long run, if they skim the cream off of the sector, or the easy to—and this is aside from whether or not they're using their information base, because I think the MacKay task force deals with that very well—then competition may be eliminated.

Il pourra ainsi s'attacher à des questions transversales spécifiques comme la fourniture de conseils en matière de recherche ouverte, de recherche collaborative, de législation sur la propriété intellectuelle et la concurrence, de transfert de technologies et de connaissances, l'analyse comparative par rapport aux meilleures pratiques internationales, ou la réalisation d'études anticipatives ou prévisionnelles pour déterminer l'orientation future de l'EIT et des CCI.
It can thus focus on specific cross-cutting issues, such as counselling on open research, collaborative research, IP and competition law, and technology and knowledge transfer, benchmarking against international best practices, or undertaking anticipation and foresight studies to identify future directions for the EIT and the KICs.

Selon le protocole d’accord, les parties font en sorte de se réunir, s'il y a lieu, pour examiner les changements intervenus dans la politique de concurrence, ainsi que les règles de concurrence et leurs mesures d’application, partager des informations sur les secteurs économiques d’intérêt commun et échanger leurs vues sur des questions de concurrence.
The MoU foresees that the parties endeavour to meet, as necessary, to discuss developments in competition policy, legislation and enforcement, to exchange information on economic sectors of common interest and to exchange views on competition issues.

Le protocole d'accord constitue un cadre pour le dialogue sur les questions de concurrence et les échanges de vues et d'informations non confidentielles sur des affaires de concurrence.
The Memorandum of Understanding constitutes a framework for dialogue on competition policy matters and for sharing views and non-confidential information on individual cases.

8. fait valoir que financer des investissements productifs, générer l'innovation, soutenir les PME et promouvoir les marchés des assurances et des retraites exige des marchés financiers sains, ouverts et dynamiques, ainsi qu'une politique de concurrence assurant une concurrence internationale équitable, qui soit bien réglementée, avec des normes élevées de protection des investisseurs; se félicite de l'ouverture, dès 2004, d'un dialogue structuré entre l'UE et la Chine sur les questions de concurrence et estime qu'il convient que l'UE apporte à la Chine une assistance en matière de politique générale de concurrence, ainsi que dans les domaines juridiques et techniques relatifs à la politique de concurrence;
8. Points out that financing productive investments, fostering innovation, supporting SMEs and promoting the insurance and pension markets all require sound, open and vibrant financial markets, as well as a currency policy ensuring fair global competition, which is properly regulated, with high standards of investor protection; welcomes the fact that since 2004 a structured dialogue has been held on competition matters between the EU and China and considers that the EU should assist China on matters of general competition policy and in legal and technical matters concerning competition policy;

Du point de vue de l’efficacité des accords, j’ai l’impression que l’on s’attache essentiellement à éviter une concurrence truquée et à ne pas se gêner mutuellement.
As regards the effectiveness of the agreements, I have the impression that these are chiefly concerned with preventing unfair competition and with not tormenting each other.

Le programme de la présidence dans le domaine de la coopération au développement reflète la grande importance qu'elle attache à cette question.
The Presidency's programme in the area of development cooperation reflects the great importance it attaches to this issue.

Dans le même temps, j'estime qu'il serait tout à fait nécessaire de mettre en place un forum international où les responsables de l'élaboration et de l'application de la politique de concurrence dans le monde pourraient s'entretenir de l'ensemble des questions de concurrence (qu'il s'agisse de questions de forme, de procédure ou d'application du droit).
At the same time, there is in my view a very strong case to be made for establishing an international forum where those responsible for the development and management of competition policy worldwide could discuss the whole range of competition policy issues (whether substantive, systemic or enforcement-related).

II LE CONSEIL INVITE LA COMMISSION : 1. à lui présenter périodiquement des informations relatives aux aides d'Etat, sur la base d'enquêtes bisannuelles approfondies, ainsi qu'au comportement des entreprises face à la concurrence, qui permettent au Conseil d'examiner en temps utile l'élaboration et l'application de la politique de la concurrence par rapport à la compétitivité de l'industrie communautaire ; 2. à tenir compte des considérations du Conseil dans le cadre des initiatives qu'elle entreprendra pour rendre plus efficaces les règles communautaires en matière d'aides d'Etat et pour accroître ses efforts en faveur de la coopération internationale entre les autorités chargées des questions de concurrence et à encourager l'application effective des règles de concurrence au niveau international en tenant compte de la réalité de la concurrence, dans le meilleur intérêt de l'Union.
II THE COUNCIL INVITES THE COMMISSION: 1. To report to it periodically both regarding State aid, on the basis of exhaustive two-yearly surveys, and regarding enterprises' competition behaviour, so that the Council can, in good time, examine the future development and application of competition policy with respect to the competitiveness of Community industry, 2. To take these Council's considerations into account in the initiatives that the Commission will take in order to achieve greater effectiveness of Community rules on State subsidies and to increase its efforts towards international cooperation between competition authorities and to promote an effective application of competition rules at international level taking into account the reality of competition, in the best interest of the Union.