Traduction de «Assurer une parfaite étanchéité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assurer une parfaite étanchéité
provide positive seal

veiller à la parfaite étanchéité de l'installation
check circuit for leaks

parfaite étanchéité à l'eau
perfect water tightness [ perfect watertightness ]

étanchéité parfaite [ fermeture parfaite ]
positive seal

assurer l'étanchéité | rendre étanche
seal

système assurant l'étanchéité de l'enceinte de confinement
containment button-up

assurer l'étanchéité | étanchéifier | étancher
seal

manchon en argent destiné à assurer l'étanchéité
silver sealing sleeve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cet effet, les matériaux constitutifs et autres composants de ces types d'EPI doivent être choisis, ou conçus, et agencés de manière à assurer une totale étanchéité autorisant également un usage quotidien éventuellement prolongé ou, à défaut, une étanchéité limitée nécessitant une restriction de la durée du port.
To this end, the constituent materials and other components of these types of PPE must be chosen or designed and incorporated to ensure, complete leak-tightness, which will also allow prolonged daily use or, failing this, limited leak-tightness necessitating a restriction of the period of wear.

L'entreprise d'assurance connaît parfaitement et réexamine régulièrement les produits d'assurance qu'elle propose ou commercialise, en tenant compte de tout événement qui pourrait influer sensiblement sur le risque potentiel pesant sur le marché cible défini, afin d'évaluer au minimum si le produit continue de correspondre aux besoins du marché cible défini et si la stratégie de distribution prévue demeure appropriée.
The insurance undertaking shall have thorough knowledge of, and regularly review, the insurance products it offers or markets, taking into account any event that could materially affect the potential risk to the identified target market, to assess at least whether the product remains consistent with the needs of the identified target market and whether the intended distribution strategy remains appropriate.

Je souhaiterais aussi que, si l'étude précédant le rapport se fait à huis clos, on prenne les mesures nécessaires, en parlementaires responsables, afin de s'assurer de l'étanchéité de nos discussions à cette étape.
If we study the report in camera, I hope we take the necessary steps, as responsible parliamentarians, to ensure there are no leaks.

L'objectif est d'assurer la parfaite interopérabilité des liaisons de transport.
This is to ensure seamless transport connections interoperability throughout the network.

Afin d'assurer la transparence et de garantir la bonne mise en œuvre, par les autorités nationales de surveillance, de ces orientations et recommandations, il faudrait les contraindre à en justifier publiquement le non-respect éventuel afin d'assurer une parfaite transparence à l'égard des acteurs du marché. Dans les domaines non couverts par les normes techniques, l'Autorité devrait déterminer et diffuser les meilleures pratiques.
In order to ensure transparency and strengthen compliance by national supervisory authorities with those guidelines and recommendations, national authorities should be obliged to state their reasons where they do not comply with those guidelines and recommendations publicly in order to be fully transparent with market participants. In areas not covered by technical standards, the Authority should establish and promulgate best practices.

Afin d'assurer la transparence et de garantir la bonne mise en œuvre, par les autorités nationales de surveillance, de ces orientations et recommandations, il faudrait les contraindre à en justifier publiquement le non-respect éventuel afin d'assurer une parfaite transparence à l'égard des acteurs du marché. Dans les domaines non couverts par des normes de réglementation, l'Autorité devrait déterminer et diffuser les meilleures pratiques.
In order to ensure transparency and strengthen compliance by national supervisory authorities with those guidelines and recommendations, national authorities should be obliged to publish the reasons where they do not comply with those guidelines and recommendations in order to ensure full transparency towards market participants. In areas not covered by regulatory standards, the Authority should establish and promulgate best practices.

Afin d’assurer la transparence et de garantir la bonne mise en œuvre, par les autorités nationales de surveillance, de ces orientations et recommandations, il faudrait les contraindre à en justifier publiquement le non-respect éventuel afin d'assurer une parfaite transparence à l'égard des acteurs du marché. Dans les domaines non couverts par les normes techniques, l'Autorité devrait déterminer et diffuser les meilleures pratiques.
In order to ensure transparency and strengthen compliance by national supervisory authorities with those guidelines and recommendations, national authorities should be obliged to state their reasons where they do not comply with those guidelines and recommendations publicly in order to be fully transparent with market participants. In areas not covered by technical standards, the Authority should establish and promulgate best practices.

À l'instar de beaucoup d'autres dans ma circonscription, je ferai ma part en vue de réduire les risques de propagation du virus du Nil occidental, en drainant les eaux stagnantes et en m'assurant de l'étanchéité des moustiquaires des portes et des fenêtres de la maison.
Like many others from the riding, I will be doing my part to reduce the risks of West Nile Virus by draining standing water and ensuring that the door and window screens for my house fit tightly and have no holes.

Ils ont noté l'importance pour les États membres et la Commission d'assurer une parfaite coordination de leurs contributions dans tous les domaines, et ont relevé que les États membres étaient en train de rouvrir leurs représentations et que la Commission ouvrirait prochainement un bureau à Bagdad.
They noted the importance for Member States and the Commission to ensure full coordination of their contributions in all areas, and noted that Member States are in the course of reopening their representations and that the Commission will soon open an office in Baghdad.

- d'assurer une parfaite synergie entre les instruments relevant de la Communauté européenne et ceux relevant de l'UE
ensuring full synergy between European Community and EU instruments