Traduction de «Assurance portefeuille existant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assurance portefeuille existant
bulk insurance

portefeuille d'assurances | portefeuille de contrats
portfolio of contracts

portefeuille d'assurance [ portefeuille ]
portfolio [ insurance portfolio ]

assurance prêt existant
post facto insurance

portefeuille de contrats d'assurance sur la vie | portefeuille de contrats d'assurance vie | portefeuille de contrats Vie | portefeuille Vie
life insurance amounts in force | life insurance in force

contrats en portefeuille [ affaires en cours | portefeuille de contrats | encours | assurances en cours | en-cours ]
insurance in force [ in-force-business | business in force ]

couverture d'un portefeuille [ assurance de portefeuille ]
portfolio insurance

assurance de portefeuille
portfolio insurance

commissions d'acquisition et frais d'ouverture de dossiers ou d'admission des contrats d'assurance dans le portefeuille
acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle ne devrait pas inclure les systèmes où il n’y a pas de véritable exécution ou organisation des transactions, tels que les tableaux d’affichage utilisés pour assurer la publicité des intérêts acheteurs et vendeurs, les autres entités agrégeant ou regroupant des intérêts acheteurs ou vendeurs potentiels, les services électroniques de confirmation post-négociation, ou la compression de portefeuille, qui réduit les risques non liés au marché sur les portefeuilles existants d’instruments dérivés sans modifier le risque de marché desdits portefeuilles.
It should not include facilities where there is no genuine trade execution or arranging taking place in the system, such as bulletin boards used for advertising buying and selling interests, other entities aggregating or pooling potential buying or selling interests, electronic post-trade confirmation services, or portfolio compression, which reduces non-market risks in existing derivatives portfolios without changing the market risk of the portfolios.

Il existe déjà un portefeuille de technologies assurant un taux réduit d'émissions, qu'il faut diffuser plus largement.
A portfolio of low emission technologies is already available and needs to be disseminated more widely.

Le risque de convertir un gérant de portefeuille de crédit en courtier d'assurance n'existe pas dans le système proposé.
The risk of converting a credit-granting bank manager into an insurance salesman does not exist in the system that is proposed.

1. Sans préjudice de l'article 12, les entreprises d'assurance ou de réassurance qui cessent, au 1er janvier 2016, de souscrire de nouveaux contrats d'assurance ou de réassurance et se contentent d'administrer leur portefeuille existant en vue de mettre un terme à leur activité ne relèvent pas des titres I, II et III de la présente directive jusqu'aux dates visées au paragraphe 2 lorsque:
1. Without prejudice to Article 12, insurance or reinsurance undertakings which, by 1 January 2016, cease to conduct new insurance or reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity shall not be subject to Titles I, II and III of this Directive until the dates set out in paragraph 2 where either:

(3) La société de portefeuille d’assurances sans filiale d’assurance-vie qui n’a aucune autre filiale et qui fait défaut de présenter une demande dans le cadre du paragraphe (2) n’a plus d’existence légale à l’expiration du délai, sauf pour la liquidation de ses affaires internes.
(3) Except for the sole purpose of winding up its affairs, an insurance holding company without a life company subsidiary that has no other subsidiary that fails to make an application under subsection (2) within the time provided for in that subsection ceases to exist on the expiration of that period.

(2) La société de portefeuille d’assurances est dissoute et cesse d’exister à la date figurant sur les lettres patentes.
(2) An insurance holding company in respect of which letters patent are issued under subsection (1) is dissolved and ceases to exist on the day stated in the letters patent.

(3) La société de portefeuille d’assurances cesse d’exister à la date figurant sur les lettres patentes de dissolution.
(3) An insurance holding company in respect of which letters patent are issued under subsection (2) ceases to exist on the day stated in the letters patent.

Tous savent que si on permet à de grands conglomérats financiers—surtout si on va dans le sens du rapport MacKay—de créer, comme il en existe dans d'autres pays, des sociétés de portefeuilles qui auront des banques, des courtiers de valeurs, etc., on devra avoir des organismes qui auront tout le pouvoir nécessaire pour faire la surveillance et la réglementation et s'assurer de la solvabilité de ces sociétés de portefeuilles.
We all know that if we allow large financial conglomerates, particularly as the term is used in the MacKay Report, to set up holding companies, like in other countries, with banks, security brokers, etc., we will require organizations with the power to carry out monitoring and regulation and ensure that these holding companies are solvent.

1. Les États membres s’assurent qu’en vue de détecter les types de conflits d’intérêts susceptibles de se produire lors de la prestation de services et d’activités, et dont l’existence peut porter atteinte aux intérêts d’un OPCVM, les sociétés de gestion prennent en considération, comme critères minimaux, la possibilité que la société de gestion, une personne concernée ou une personne directement ou indirectement liée à la société de gestion par une relation de contrôle, se trouve dans l’une quelconque des situations suivantes, que cette situation résulte de l’exercice d’activités de gestion collective de portefeuille ou autre:
1. Member States shall ensure that, for the purposes of identifying the types of conflict of interest that arise in the course of providing services and activities and whose existence may damage the interests of a UCITS, management companies take into account, by way of minimum criteria, the question of whether the management company or a relevant person, or a person directly or indirectly linked by way of control to the management company, is in any of the following situations, whether as a result of providing collective portfolio management activities or otherwise:

1. L'État membre d'origine s'assure que les institutions gérant des régimes de retraite professionnelle établissent à tout moment, pour l'éventail complet de leurs régimes de retraite, un montant adéquat des passifs correspondant aux engagements financiers qui résultent de leur portefeuille de contrats de retraite existants.
1. The home Member State shall ensure that institutions operating occupational pension schemes establish at all times in respect of the total range of their pension schemes an adequate amount of liabilities corresponding to the financial commitments which arise out of their portfolio of existing pension contracts.