Vertaling van "Arrêt de bras-poutre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arrêt de bras-poutre
ramp-arm stop

plaque collectrice pour bras-poutre
arm-ramp collector plate

prise d'alimentation de bras-poutre
launcher-arm power supply connector

logique de bras-poutre
launcher arm logic

bras-poutre équipé
ramp arm assembly

poutre-châssis [ bras d'avant-train | poutre d'avant-train | poutre formant avant-train ]
overhead frame

bras d'arrêt mobile
stop arm

arrêt automatique du bras
shut-off of the boom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est d'arrêter d'être gentils avec les séparatistes, je pense qu'ils le font depuis toujours, mais surtout, lorsqu'ils ont fait une coalition avec le gouvernement, au sujet du plan B entre autres, la ligne dure envers le Québec, lorsqu'ils sont allés bras dessus, bras dessous avec les libéraux pour le renvoi à la Cour suprême, pour tenter de modifier les règles du jeu, pour tenter de faire peur aux Québécois.
As for not being nice to separatists any more, I think they never were, especially since they formed a coalition with the government, in particular on plan B, the hard line plan against Quebec, and sided with the Liberals over the reference to the supreme court to try to change the rules of the game and scare Quebeckers.

Quand quelque chose arrive, quand elle reçoit un appel, ou bien quand elle arrête quelqu'un qui sort du port de Montréal et qu'elle s'aperçoit qu'il a un casier judiciaire long comme le bras, elle nous communique l'information pour nous aider à comprendre ce qui se passe.
When something happens, when they do get a call, or when they arrest somebody who has come out of the port of Montreal and they find out that he has a huge criminal record, they will share the information with us to help us try to understand things that are going on.

1. l’inspection interne des cuves à pression mises à l’arrêt; un robot (prenant la forme d’un bras flexible ou d’un robot rampant) entrera dans la cuve par un trou d’homme ou une tuyère, une fois l’appareil arrêté.
1. Internal inspection of pressure vessels, when the vessel is off-line - a robot (in the shape of a snake arm or a crawler) will enter the vessel via a manhole or a nozzle after the vessel is taken out of service (off-line); the robot will then scan along the vessel wall for damages.

Honorables sénateurs, allons-nous demeurer les bras croisés pendant qu'un arrêt de travail prolongé à Postes Canada affecte des secteurs parmi les plus vulnérables de notre économie?
Honourable senators, will we stand by and see some of the most vulnerable sectors of our economy affected by a prolonged work stoppage at Canada Post?

Je dois m’arrêter ici, car il s’agit ce soir d’entendre ce que les députés ont à dire, de sorte qu’à l’issue du débat, lorsque nous nous en irons, le rapport sous le bras, nous puissions répondre à ces commentaires.
Let me stop there, because I think tonight is all about hearing what the Members of Parliament have to say, so that after the debate, when we go away with the report, we will be able to respond to those comments.

Comme le dit le poète : Hola, bûcheron, arrête un peu le bras !
As the poet said: hey lumberjack, stop a moment.

Allons-nous nous croiser les bras et laisser les importations étrangères conquérir nos marchés et signer l’arrêt de mort du secteur?
Are we going to sit back and allow foreign imports to take over our markets and put our industry out of business?

À quel désastre risque de nous mener cette sanglante fuite en avant de la stratégie de la force si tous ceux qui ont un peu d'autorité ne pèsent pas de tout leur poids pour arrêter le bras d'Ariel Sharon ?
What sort of tragedy might this reckless headlong pursuit of the strategy of force lead to, if all those who have some authority do not use all their influence to stop Ariel Sharon?

Est-ce que le gouvernement admettra qu'en arrêtant aujourd'hui Charles Guité, les accusations frappent celui qui était le «bras agissant» du gouvernement et pas du tout les vrais responsables politiques qui sont à l'origine de ce scandale?
Will the government admit that, with today's arrest of Charles Guité, the charges are directed only at the government's henchman, and not at all at the politicians really behind this scandal?

À qui fera-t-on croire que les États-Unis, mais aussi la France, qui a noué une coopération militaire avec Djakarta, n’avaient pas les moyens de pression suffisants pour arrêter le bras des assassins?
Who is going to be made to believe that the United States, but also France, which signed a military co-operation agreement with Djakarta, did not have the means to exert sufficient pressure to stay the arm of the killers?