Traduction de «logique de bras-poutre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

logique de bras-poutre
launcher arm logic

prise d'alimentation de bras-poutre
launcher-arm power supply connector

plaque collectrice pour bras-poutre
arm-ramp collector plate

arrêt de bras-poutre
ramp-arm stop

bras-poutre équipé
ramp arm assembly

poutre-châssis [ bras d'avant-train | poutre d'avant-train | poutre formant avant-train ]
overhead frame

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, si je comprends bien la logique particulière du député qui vient de me poser une question, puisque d'autres pays ne respectent pas l'environnement, ne respectent pas le Protocole de Kyoto et n'ont pas décidé d'y adhérer, on devrait se croiser les bras, appuyer sur les freins à deux pieds et on se dire que la Chine va nous polluer.
Mr. Speaker, if I understand correctly the twisted logic of the member who just asked a question, since other countries do not care for the environment and do not respect the Kyoto protocol and decided not to sign on, we should stay put, slam on the brakes and just say that China will send us its pollution anyway.

Nous sommes après tout un des bras de l’autorité budgétaire de l’Union européenne; il me paraîtrait dès lors logique et cohérent que, si cet élément devient important, il y ait des mécanismes et des systèmes qui nous permettent, comme d’autres éléments communautaires tels qu’EuroMed, par exemple, de disposer d’un budget spécialement affecté à ce projet.
We are, after all, an arm of the EU’s budgetary authority; it therefore seems to me logical and coherent that, if this is going to be an important element, there would be mechanisms and systems whereby, just as in other parts of the EU – EuroMed for example – we have a dedicated budget.

Au lieu de proposer des petits pas, le "pacte de Genève" aborde à bras-le-corps les problèmes de fond, soigneusement évacués aussi bien par l’accord d’Oslo que par la feuille de route, mais renoue avec la logique de Taba.
Instead of proposing small steps, the ‘Geneva Agreement’ wholeheartedly embraces the fundamental issues, which have been studiously ignored both by the Oslo Agreement and the Road map, but follows the approach set out at Taba.

La logique sur le plan du développement est évidente, mais nous tenons aussi à souligner que la logique pour ce qui est de la position de négociation canadienne est aussi claire, car l'existence de ce genre de droit compensateur maintiendrait une pression forte et soutenue sur ceux qui subventionnent leur secteur agricole à tour de bras.
The development logic of this is obvious, but we want to make the point that the Canadian negotiating logic is also clear, for the existence of that kind of countervail would apply a continuous and strong pressure on high-subsidy regimes to do something about it.

M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, une importante partie de bras de fer se joue présentement à Bruxelles où la France, la Belgique et l'Allemagne s'opposent à ce que l'OTAN s'embarque dès maintenant dans une logique de guerre et mette en place des mesures pour défendre la Turquie advenant une guerre en Irak.
Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, there is a major power struggle going on right now in Brussels with France, Belgium and Germany opposed to NATO implementing measures to defend Turkey in the event of an attack against Iraq and embarking on a logic of war.

M. Tom Courchene: Sur la première question qui a trait au calcul des cotisations en fonction de l'âge, j'ai déclaré que ce n'était probablement pas une mesure que les politiciens allaient accueillir à bras ouverts, mais elle est logique du point de vue de l'équilibre entre les générations dont j'ai parlé.
Mr. Tom Courchene: In terms of the first question, about the age-related premiums, when I talked about it I said this was probably not something politicians would jump at, but it does make sense from the intergenerational issue I'm talking about.