Vertaling van "Appareil américain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appareil commun [ appareillage commun | appareillage américain | appareil à l'américaine | appareil américain | appareil usuel ]
common bond [ American bond | Scotch bond ]

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

laboratoire Destiny [ laboratoire scientifique américain Destiny | module Destiny | laboratoire scientifique américain | laboratoire américain | module scientifique américain Destiny | module laboratoire américain | module de recherche américain ]
Destiny laboratory module [ U.S. laboratory Destiny | Destiny module | Destiny laboratory | U.S. Destiny laboratory module | US laboratory module | Destiny | U.S. laboratory module Destiny ]

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

option à l'américaine | option américaine | option de type américain
American option

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

Afro-Américain [ Afro-Américaine | Noir-Américain | Noire-Américaine ]
African American [ African-American | Afro-American | black American ]

filetage américain national | pas national américain | pas système américain standard | filetage américain | filetage American National | pas national
American National Thread

Agence américaine d'observation océanique et atmosphérique | Centre de prédiction de la météorologie américaine | NOAA [Abbr.]
National Oceanic and Atmospheric Administration | NOAA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre association tient à ce qu'on ait de nouveau le sentiment que le système canadien de transport aérien répond aux normes de sécurité des États-Unis, et même davantage, et à ce qu'on prenne les moyens voulus pour que les appareils canadiens ne soient pas perçus par ceux qui voudraient s'en servir pour commettre des attentats comme des cibles plus faciles que les appareils américains.
Our association wants to ensure that the Canadian air transport system is seen to meet or exceed the security standards of the United States, and to ensure that Canadian aircraft are not singled out for attack by virtue of being perceived as softer targets than aircraft based in the United States.

Il semble donc que les six autres appareils qui nous sont demandés et les 300 autres appareils américains ne faisaient pas partie d'une planification de différentes phases.
It therefore seems that the six additional planes that we are being asked to send, as well as the 300 additional American aircraft, were not part of a multi-phase plan.

La Cour des comptes a fait un certain nombre d'observations sur les procédures qui ont conduit à choisir, plutôt que d'autres, l'appareil américain.
The Court of Auditors issued a number of observations regarding the proceedings which resulted in choosing among others the American aircraft.

Mais si vous aviez vu la peur des Américains et ce qui était publié dans l'article du Toronto Star. Dès que l'Airbus allait commencer à concurrencer le Boeing ou l'appareil américain, tout le monde allait y perdre.
But when you saw the fear from the Americans, and that was in the Toronto Star article.It was that as soon as the Airbus would fly on solid soil against the Boeing or the American aircraft of the day, everybody would have lost.

Je compte parmi les nombreux députés communautaires de cette Assemblée à avoir facilité l’atterrissage et le ravitaillement en carburant d’appareils américains - de l’armée et de la CIA - ces dernières années.
I am one of many Members in this House from EU countries that have facilitated the landing and refuelling of US aircraft – military and CIA – in recent years.

D. considérant que des enquêtes indépendantes conduites par Human Rights Watch et d'autres organisations ont établi, au moyen de plans de vol d'avions, que des appareils de la CIA, ou des appareils affrétés par cette agence, susceptibles d'avoir transporté de tels détenus, ont utilisé les installations aéroportuaires civiles et militaires d'un certain nombre d'États membres de l'Union européenne et de pays candidats, et qu'ils ont notamment atterri sur des bases américaines, plus particulièrement celles d'Aviano (Italie) et de Ramstein (Allemagne),
D. whereas independent research by Human Rights Watch and others has documented via flight logs that CIA-owned or -leased planes which may have been transporting such detainees had used the civil and military airport facilities of a number of EU Member States and candidate countries, including landing at US bases and specifically those at Aviano (Italy) and Ramstein (Germany),

De plus, nos CF-18 sont en train de devenir incompatibles avec les appareils américains en raison de tout le matériel de haute technologie dont chacun de ces appareils doit être muni.
Furthermore, the CF-18s we have are becoming incompatible with their American counterparts because of the high tech hardware that each of those planes requires.

Aujourd'hui, cependant, il est temps de mettre un terme à cette affaire en relâchant l'équipage américain et en permettant la récupération de l'appareil américain. Sans quoi, cette affaire risque de se transformer en véritable plaie et empoisonner les relations internationales à un moment très sensible.
Otherwise this matter will become a running sore, poisoning international relations at a very sensitive time.

Il y avait alors la guerre que menaient les Américains, les occidentaux, les capitalistes coréens, contre les droits coréens ; et tout l'appareil communiste, l'appareil des "bons", de vous, les bons communistes depuis cinquante ans, depuis 1960, depuis 1970, s'était mis en mouvement pour nous expliquer que Ridgway, le "général Peste", était sur le 50e parallèle - ce n'était pas encore l'Alliance atlantique qui se battait en Extrême-Orient - et utilisait des armes chimiques et bactériologiques pour défendre la société injuste et capitaliste qui opprimait le Tiers monde et le prolétariat de son pays.
It was the time of the war waged by the US, by the West, by the capitalists in Korea against the rights of the Koreans. The entire communist organisation, the entire hypocritical structure of you good old communists of the '50s, '60s and '70s, mobilised itself to inform us that Ridgway, the "Plague General", was on the 50th parallel – this was before the Atlantic Alliance in the Far East – and was using chemical and bacteriological weapons to defend the unjust, capitalist society oppressing the Third World and his own people.

C'est un appareil américain et il doit ensuite noliser un appareil appartenant à des intérêts canadiens et exploité par des intérêts canadiens pour transporter le colis de Calgary à Edmonton.
It is an American aircraft, and it must then charter a Canadian-owned and -operated local aircraft to fly the package from Calgary to Edmonton.