Vertaling van "Antibiotique promoteur de croissance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

antibiotique promoteur de croissance
antibiotic growth promoter

promoteur de croissance antimicrobien
antibiotic growth promoter | antimicrobial growth promoter | AGP [Abbr.]

résidus d'inhibiteurs de croissance [ résidus d'antibiotiques ]
inhibitor residues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. L'utilisation de substances destinées à stimuler la croissance ou la production (y compris les antibiotiques, les coccidiostatiques et autres auxiliaires artificiels de stimulation de la croissance) ainsi que l'utilisation d'hormones ou de substances analogues en vue de maîtriser la reproduction ou à d'autres fins (par exemple, induction ou synchronisation des chaleurs) sont interdites.
2. The use of substances to promote growth or production (including antibiotics, coccidiostatics and other artificial aids for growth promotion purposes) and the use of hormones or similar substances to control reproduction or for other purposes (e.g. induction or synchronisation of oestrus), is prohibited.

L'utilisation de substances destinées à stimuler la croissance ou la production (y compris les antibiotiques, les coccidiostatiques et autres auxiliaires artificiels de stimulation de la croissance) ainsi que l'utilisation d'hormones ou de substances analogues en vue de maîtriser la reproduction ou à d'autres fins (par exemple, induction ou synchronisation des chaleurs) sont interdites.
The use of substances to promote growth or production (including antibiotics, coccidiostatics and other artificial aids for growth promotion purposes) and the use of hormones or similar substances to control reproduction or for other purposes (e.g. induction or synchronisation of oestrus), shall be prohibited.

* La Commission présentera, d'ici à la fin 2001, un plan d'action européen visant à freiner la résistance aux antibiotiques et consistant à mieux informer, à supprimer progressivement leur utilisation comme activateur de croissance dans l'agriculture, et à mieux contrôler leur utilisation pour les soins médicaux, vétérinaires et phytosanitaires.
* The Commission will present by the end of 2001 a European action plan to slow resistance to antibiotics, through improving information, phasing out their use as growth promoters in agriculture, and better control of the use of antibiotics in human, animal, and plant care.

De plus en plus on attend du secteur public, en tant que promoteur de la croissance économique, qu'il puisse jouer et qu'il joue un rôle beaucoup plus actif dans la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne visant ainsi le renouveau économique, social et environnemental.
Expectation is growing that, as it is a major economic actor for boosting economic growth, the public sector can and will play a strong role in realising the Lisbon strategy for economic, social and environmental renewal.

Toutefois, devant l’émergence de microbes résistants aux antibiotiques utilisés pour soigner des infections humaines ou animales (“résistance anti-microbienne”), la Commission a décidé d’éliminer progressivement et, finalement, d’interdire la commercialisation et l’utilisation d’antibiotiques comme promoteurs de croissance dans les aliments pour animaux.
However, due to the emergence of microbes resistant to antibiotics which are used to treat human and animal infections (“anti-microbial resistance”), the Commission decided to phase out, and ultimately ban, the marketing and use of antibiotics as growth promoters in feed.

Il est rappelé que, lors de sa session de décembre 2002 (cf. communiqué de presse doc. 15636/02 (Presse 399), p. 7), le Conseil est parvenu à un accord politique sur l'interdiction, à compter de 2006, des quatre antibiotiques, parmi lesquels figure l'avilamycine, encore utilisés comme promoteurs de croissance dans l'alimentation animale.
It is recalled that a political agreement was reached at the Council in December 2002 (see Press Release doc. 15636/02 (Presse 399), p.7) on the ban from 2006 of the remaining four antibiotics, including avilamycin, used in animal feed as growth promoters.

Le but de cette proposition de règlement (doc. 5904/03) est de prolonger l'autorisation provisoire d'utiliser l'avilamycine, qui est une préparation antibiotique, comme promoteur de croissance dans les aliments pour dindes.
The purpose of this Council Regulation proposal (doc 5904/03) is to extend for the next years the provisional authorisation for use of avilamycin - an antibiotic preparation - as a growth promoter in feed for turkeys.

La proposition vise également à supprimer progressivement d'ici à 2006 quatre antibiotiques utilisés dans l'alimentation animale comme promoteurs de croissance.
The proposal also aims gradually, by 2006, to phase out four antibiotics used in animal feed as growth promoters.

Les antibiotiques, coccidiostatiques, substances médicamenteuses, stimulants de croissance ou toute autre substance destinée à stimuler la croissance ou la production ne sont pas utilisés dans l'alimentation des animaux".
Antibiotics, coccidiostatics, medicinal substances, growth promoters or any other substance intended to stimulate growth or production shall not be used in animal feeding".

Il est prouvé actuellement que l'utilisation abusive de six hormones de croissance comme promoteurs de croissance entraîne une augmentation considérable des risques.
There is presently evidence that the abusive use of six growth hormones for growth promotion purposes creates a significant increase in risk.