Traduction de «Amenage à magasin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amenage à magasin | amenage par tiroir
magazine feed

spécialiste en aménagement de magasins
store planner

clause magasin à magasin
warehouse-to-warehouse clause

clause de magasin à magasin
warehouse to warehouse clause [ warehouse-to-warehouse clause ]

aménagement forestier polyvalent [ aménagement polyvalent | aménagement à des fins multiples | foresterie à objectifs intégrés | foresterie à objectifs multiples ]
multiple-use forestry [ multiple-purpose forestry | multiple use management | multiple use ]

aménagement à produit intermittent | aménagement à production intermittente
intermittent working

aménagement de l'agencement d'un magasin
develop design layout | store a design layout | store design layout | store design layouts

gérante de magasin d'équipement audiologique | responsable de magasin d'équipement audiologique | gérant de magasin d'équipement audiologique | gérant de magasin d'équipement audiologique/gérante de magasin d'équipement audiologique
audiology shop manager | hearing aid shop manager | audiology equipment retail manager | audiology equipment shop manager

gérant de magasin de jouets | gérante de magasin de jouets | gérant de magasin de jouets/gérante de magasin de jouets | responsable de magasin de jouets
kids toys and games store manager | toy store manager | kids toys and games shop manager | toys and games shop manager

magasin | magasin d'alimentation | magasin d'alimentation de cartes | magasin de cartes
card hopper | feed hopper | hopper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas du magasin de Linden, M. Robinson a établi des contrôles internes pour corriger un problème de vol, il a rédigé un manuel d'exploitation et changé l'aménagement du magasin.
For the Linden store Mr. Robinson established internal controls to correct a problem with theft, established an operations manual and changed the layout of the store.

Quelque temps après que l’appelant eut aménagé son magasin, un employé du gouvernement s’était présenté et avait admis que, même s’il portait à controverse, le magasin semblait être une entreprise viable et le prêt a été approuvé.
At some point after the Appellant had set up the store, a government employee came to visit and admitted that, although the store was controversial, it appeared to be a viable business operation and so the loan was approved.

S’agissant enfin de la question de savoir si des prestations visant à amener le consommateur à acheter les produits du demandeur peuvent constituer des « services » pour lesquels un signe, tel que celui en l’espèce, peut être enregistré comme marque, la Cour considère que, si aucun des motifs de refus d’enregistrement énoncés dans la directive ne s’y oppose, un signe représentant l’aménagement des magasins porte-drapeaux d’un fabricant de produits peut valablement être enregistré non seulement pour ces produits, mais également pour des prestations de services, dès lors que ces prestations ne font pas partie intégrante de la mise en vente des produits.
Finally, as regards the question of whether services aimed at inducing the consumer to purchase the goods of the applicant for registration can constitute ‘services’ for which a sign, such as the one in the present case, may be registered as a trade mark, the Court takes the view that, if none of the grounds for refusing registration laid down by the directive precludes it, a sign representing the layout of the flagship stores of a manufacturer of goods may lawfully be registered not only for those goods but also for services, so long as they do not form an integral part of the offer for sale of those goods.

Eh bien, ils l'affrontent—et ils le font efficacement—en changeant les règles du jeu, en se spécialisant dans certains créneaux pour répondre à des besoins particuliers, en fonction, par exemple, de l'appartenance ethnique ou de la texture démographique de leur clientèle, en offrant des formules inédites en ce qui concerne l'image et l'aménagement des magasins, la présentation des produits, le service après-vente, ou encore en combinant plusieurs de ces options innovatrices.
Well, they compete—and they compete effectively—by changing the rules of the game, by focusing on specific market niches, such as ethnic or demographic sectors, or unique store formats or product offerings or customer service or a combination of all of the above.

Vous allez voir des changements dans les secteurs qui sont présentés ici aujourd'hui, des changements dans l'aménagement des magasins et dans leur emplacement dans certains marchés.
You'll see changes in any one of the areas represented around the table, changes in store formats and changes in store locations within a marketplace.

Les espaces communs pour services collectifs peuvent être des endroits aménagés pour faire la lessive ou la cuisine, des magasins d’alimentation en libre-service et des services d’information.
Collective areas for communal services are such as washing and cooking facilities, supermarkets and information facilities.

- entrepôt: un magasin aménagé pour pouvoir recevoir et stocker un ou plusieurs lots d'huile d'olive et qui constitue une unité opérationnelle d'un centre d'intervention,
- a 'warehouse' shall mean premises that are arranged for the reception and storage of one or more lots of olive oil and constitute an operational unit of an intervention centre,