Traduction de «Alliance Québec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Alliance Québec
Alliance Quebec

Alliance pour la santé étudiante au Québec Inc. [ ASEQ | Alliance pour la santé étudiante au Québec ]
Quebec Student Health Alliance Inc. [ ASEQ | Quebec Student Health Alliance ]

Alliance autochtone du Québec inc. [ Alliance Laurentienne des Métis et Indiens sans Statut ]
Native Alliance of Québec Inc. [ Laurentian Alliance of Metis and Non-Status Indians Inc. ]

Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Sommet de Québec | Sommet mondial de l’écotourisme
World Ecotourism Summit

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

Québec
Quebec (geographic location)

alliance pour l'emploi | Alliance pour l'emploi, la formation et la compétitivité | Pacte sur l'emploi
Alliance for Employment, Training and Competitiveness | Alliance for Jobs | Alliance for jobs, vocational training and competitiveness

Canada [ Québec | Terre-Neuve ]
Canada [ Newfoundland | Quebec ]

alliance électorale
electoral alliance

OTAN [ Alliance atlantique | Communauté atlantique | Organisation du traité de l'Atlantique Nord ]
NATO [ Atlantic Alliance | Atlantic Community | North Atlantic Treaty Organisation | North Atlantic Treaty Organization ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier ministre, qui semble être parmi les admirateurs du nouveau président d'Alliance Québec, peut-il nous indiquer si le gouvernement appuie les positions qu'a fait adopter M. Johnson en fin de semaine et qui, dans les faits, sont devenues la plate-forme d'Alliance Québec?
Can the Prime Minister, who is apparently an admirer of Alliance Quebec's new president, tell us whether the government supports Mr. Johnson's positions, which were adopted last weekend and which in effect have become Alliance Quebec's platform?

Doit-on comprendre, vu l'assurance qui a été donnée par le Conseil du Trésor à Alliance Québec, que la cause est finalement déjà entendue et que peu importe les activités auxquelles s'adonne Alliance Québec—la partition, notamment, dont le ministre n'a pas parlé, la désobéissance civile, la contestation de la Loi 101—la subvention est assurée?
Given this assurance, are we to understand that the case has in fact already been heard and that, regardless of Alliance Quebec's activities—including partition, which the minister did not mention, civil disobedience, and a court challenge of Bill 101—the grant is in the bag?

Ils ne vont certainement pas retirer leur financement à d'autres groupes au profit d'Alliance Québec, et ce n'est pas ce que cherche Alliance Québec.
It will certainly not cut out other groups at the expense of Alliance Quebec. Nor would Alliance Quebec expect that to happen.

Le message réformiste qu'Alliance Québec ne veut pas qu'on entende, c'est que le non est un non à la séparation, et un non au statu quo est un non aux subventions aux groupes comme Alliance Québec.
The message from the Reform Party that Alliance Quebec does not want people to hear is that a No vote is a vote against separation while saying No to the status quo means no more subsidies for groups like Alliance Quebec.

[Traduction] M. Bob Ringma (Nanaïmo-Cowichan, Réf.): Monsieur le Présiden, même le président sortant d'Alliance Québec aurait dit que d'anciens employés et activistes d'Alliance Québec finissaient par devenir des attachés politiques, bureaucrates et candidats libéraux.
[English] Mr. Bob Ringma (Nanaimo-Cowichan, Ref.): Mr. Speaker, even Alliance Quebec's past president was quoted as saying that former employees and activists of Alliance Quebec end up becoming political attachés, bureaucrats and Liberal candidates.