Vertaling van "Affirmativement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

répondre affirmativement
reply in the affirmative

(répondre) affirmativement
(answer) in the affirmative

dans l' affirmative [ si oui | dans ce cas | en l'occurrence | le cas échéant | affirmativement ]
if yes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, seuls l'Autriche, la Belgique, le Danemark et la Finlande répondent affirmativement à la question de savoir si les données reçues avaient permis d'identifier et de rayer des listes électorales les citoyens inscrits dans un autre État membre.
However, only Austria, Belgium, Denmark and Finland replied in the affirmative to the question of whether the data received made it possible to identify and delete from the electoral roll citizens registered in another Member State.

C’est pourquoi je tiens à signaler que, lorsque nous accorderons la décharge au budget du Parlement européen, cette question devra avoir été totalement clarifiée, faute de quoi nous ne pourrons pas voter affirmativement.
I should therefore like to point out that, when we give discharge of the European Parliament’s budget, this issue must be fully clarified because, otherwise, we will not be able to vote positively.

Honorables sénateurs, notre Règlement est clair: «Aucune motion ne doit reprendre une question déjà résolue, affirmativement ou négativement, au cours d'une même session..».
Honourable senators, our rules are very clear: " A motion shall not be made which is the same in substance as any question which, during the same session, has been resolved in the affirmative or the negative.." .

Aucune motion ne doit reprendre une question déjà résolue, affirmativement ou négativement, au cours d'une même session, à moins que l'ordre, la résolution ou toute autre décision s'y rapportant n'ait été abrogé selon les dispositions qui suivent.
A motion shall not be made which is the same in substance as any question which, during the same session, has been resolved in the affirmative or negative, unless the order, resolution, or other decision on such question has been rescinded as hereinafter provided.

L'avocat général répond affirmativement à cette question.
Advocate General Geelhoed answers those questions in the affirmative.

Toutefois, à la lecture du paragraphe 63(1), quand je vois l'expression «déjà résolue, affirmativement», j'ai la nette conviction que la proposition a été résolue affirmativement.
However, on reading rule 63(1), it is clear to me that when it says " has been resolved in the affirmative," the proposal has been resolved in the affirmative.

b) Si vous avez répondu affirmativement à la question a), et si vous estimez que la création de l'entreprise commune n'aboutit pas à une coordination entre entreprises indépendantes tendant à restreindre la concurrence au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité, veuillez expliquer pourquoi.
(b) If the answer to (a) is affirmative and in your view the creation of the joint venture does not lead to coordination between independent undertakings that restricts competition within the meaning of Article 85(1) of the EC Treaty, give your reasons.

De même, deux tiers répondent affirmativement à la question "pensez-vous que la Communauté européenne et son développement futur auront une influence sur votre vie ?" : 53% s'attendent à une influence positive et 11% à une négative; 23% ne s'attendent à aucune influence et 13% ne se prononcent pas.
And similarly : when asked "Do you think the European Community and its future development will influence your own life?" two-thirds respond in the affirmative (53% expecting a positive influence, 11% a negative one, 23%, however, expect "no influence at all", while 13% don't know).