Traduction de «Affaire sérieuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affaire sérieuse
serious business

maison peu sérieuse [ affaire véreuse ]
bogus concern

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

professions de la santé ou de l'enseignement ou des affaires sociales
Education/welfare/health profession

délinquant d'affaires
White collar thief

perturbations sérieuses des marchés
serious disruption of the market | serious market disruption

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

pénurie sérieuse
serious supply shortfall

équipe en sérieuses difficultés
team in serious trouble

blessure sérieuse
serious injury

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’affaire en cause est loin de constituer un cas grave voire très grave, ce que le Tribunal a omis de prendre en compte, méconnaissant ainsi sérieusement les critères d’appréciation qu’il lui fallait interpréter.
The facts under examination in this case are a long way from constituting a serious or by no means most serious case imaginable, a matter which the General Court — in gross disregard of the discretionary criteria which it had to interpret — did not consider.

C'est une affaire sérieuse qui suscite de sérieuses préoccupations.
This matter is serious and there is real concern.

La Serbie doit continuer à renforcer sérieusement son bilan en matière d'enquêtes, de poursuites et de condamnations effectives dans les affaires de corruption et de criminalité organisée.
Serbia’s track record in effectively investigating, prosecuting and convicting perpetrators of corruption and organised crime remains to be seriously strengthened.

À cet égard, la partie requérante soutient qu’au vu des circonstances de l’affaire et de la nature incomplète et insuffisante de l’examen au fond opéré par la Commission à l’occasion de la procédure d’examen préliminaire, les preuves visant à démontrer l’existence de difficultés sérieuses pour l’appréciation de la mesure proposée sont suffisantes.
In this respect, the applicant argues that, in view of the circumstances of the case, as well as the insufficient and incomplete nature of the substantive examination carried out by the Commission during the preliminary examination procedure, there is sufficient evidence of the existence of serious difficulties as to the assessment of the proposed measure.

Monsieur le Président, nous avons traité cette affaire comme une affaire sérieuse parce qu'elle est sérieuse.
Mr. Speaker, we have treated this as a serious matter because it is, indeed, a serious matter.

Monsieur le Président, l'affaire Reynolds est une affaire sérieuse que le premier ministre ne traite pas de façon sérieuse.
Mr. Speaker, the Reynolds affair is a very serious issue that is being made light of by the Prime Minister.

se félicite, dans l'ensemble, de la communication de la Commission sur l'aviation générale et d'affaires, dans la mesure où elle propose une analyse sérieuse des problèmes se posant dans ce secteur et identifie un certain nombre de stratégies appropriées pour prendre en compte les besoins spécifiques de ce secteur par la voie d'un dialogue permanent entre toutes les parties concernées;
Broadly welcomes the Commission Communication on general and business aviation since it provides a sound analysis of the issues affecting the sector and identifies a number of suitable approaches for addressing the specific needs of this sector within a framework of permanent dialogue between all the stakeholders;

C’est l’article 71 qui, dans de tels cas, prévoit qu’un projet de loi peut franchir plus d’une étape le même jour (1515) [Français] De même, la motion visant à renverser une décision unanime de la Chambre est une affaire sérieuse et ne peut être considérée d'aucune façon comme une motion pour affaire courante.
Standing Order 71 provides in such cases that a bill may be dealt with at more than one stage in a single day (1515) [Translation] Likewise, a motion seeking to reverse a unanimous decision of the House is a serious undertaking and should in no way be viewed as a routine motion.

La situation économique, et en particulier de sérieuses lacunes au niveau du fonctionnement de l'économie, du climat des affaires, de la compétitivité et du respect des droits de propriété, rendent cependant de plus en plus problématique la réussite de la transition.
However, the economic situation, and notably serious weaknesses in functioning of the economy, business climate, competitiveness and enforcement of property rights, is increasingly a challenge for the country's successful transition.

Ces dernières années, le nombre d'affaires importantes liées à la fiscalité des entreprises dont a eu à connaître la Cour a sérieusement augmenté.
In recent years, the number of important corporate tax cases submitted to the Court has been significantly increasing.