Vertaling van "Activité locale de subsistance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

activité locale de subsistance
local subsistence industry

activité traditionnelle de subsistance
traditional subsistence activity

Déclaration de Kadoma sur la participation effective des ONG aux activités locales et mondiales en faveur du développement de l'enfant
Kadoma Declaration on Effective Participation in Local and Global Child Development

appliquer les directives du siège à des activités locales
implement headquarter's guidelines into local operations | integrating headquarter's guidelines into local operations | incorporate headquarter's guidelines into local operations | integrate headquarter's guidelines into local operations

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

UAE locale | unité d'activité économique au niveau local | unité d'activité économique locale
local KAU | local kind-of-activity unit

UAE locale | unité d'activité économique au niveau local | UAEL [Abbr.]
local KAU | local kind-of-activity unit | LKAU [Abbr.]

activité anesthésique locale | activité stabilisatrice de la membrane | effet quinidine
local anesthetic activity | quinidine-like activity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le manque de transport représente un frein évident aux activités des personnes âgées, que ces activités soient de subsistance, reliées à la santé ou tout simplement sociales et récréatives.
The lack of transportation represents a clear obstacle to seniors' activities, whether those activities are for survival, related to health, or simply social and recreational.

La chose qui m'intéresse, dans le contexte de l'évolution des plates-formes médiatiques, c'est comment vous pensez protéger la possibilité pour une station de radio locale de parler des activités locales de bénévolat ou des relations locales de la communauté.
The one thing I'm curious about, given the changing media platforms, is how you foresee protecting the ability to have a local radio station that reports on local charity events or the local community relations.

accélérer la transposition des directives "marché intérieur" et éliminer les obstacles à l'activité transfrontalière qui subsistent ;
1. speed up the transposition of internal market directives and eliminate remaining obstacles to cross-border activity ;

1. accélérer la transposition des directives «marché intérieur» et éliminer les obstacles à l'activité transfrontalière qui subsistent;
1. speed up the transposition of internal market directives and eliminate remaining obstacles to cross-border activity;

Il me semble que les gens ne font pas la différence entre les activités domestiques de subsistance et les activités commerciales et sportives.
It seems to me that people do not make a distinction between domestic activities for survival, and commercial and sporting activities.

Les activités domestiques de subsistance pour nourrir nos familles diffèrent des activités commerciales et sportives.
Domestic activity for subsistence and to feed our families is different from commercial and sports activities.

Diverses dispositions, comme le renforcement des tribunaux surchargés de travail ou la constitution d'un groupe de juges itinérants chargés de renforcer les institutions locales, où subsistent les retards les plus importants, visent à accélérer le travail lié aux nombreuses affaires civiles pendantes, dont beaucoup concernent, justement, la question de la restitution des biens et des propriétés.
Various measures such as providing backup for the courts which are swamped with work or creating an ad hoc mobile group of judges to support the district courts with the greatest backlog are speeding up the work related to the many outstanding civil actions, most of which concern precisely the issue of the restitution of goods and property.

6. demande aux États membres d'élaborer, dans le cadre du programme quadriannuel pour l'utilisation des crédits des Fonds structurels, de nouvelles approches stratégiques pour soutenir les activités locales et pour renforcer le rôle des initiatives locales;
6. Calls on the Member States to develop new strategic approaches to support for local activities in the context of the four-year programme for the utilization of money from the Structural Funds and to increase the part for local initiatives;

Naturellement, on doit trouver un compromis pour, d'une part, s'assurer que ceux qui font intentionnellement et délibérément souffrir les animaux sont punis et, d'autre part, que ces règlements ne restreignent pas par inadvertance les chasseurs, pêcheurs et piégeurs qui exercent ces activités pour leur subsistance ou comme activité récréative.
Obviously, there must be a compromise between ensuring that those people who have intentionally and deliberately caused suffering to animals are punished and, on the other hand, restricting hunters, anglers, and trappers, who could, in some instances, have their livelihoods and recreations inadvertently restricted by such regulations.