Vertaling van "activité traditionnelle de subsistance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

activité traditionnelle de subsistance
traditional subsistence activity

activité locale de subsistance
local subsistence industry

activité traditionnelle
traditional activity

activités de pêche traditionnelles des parties contractantes
historical fisheries of the parties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qu'il faut savoir, en fait, c'est qu'une bonne proportion de la population de notre nation, tire son revenu et sa subsistance des ressources tout autour, au moyen de diverses activités de récolte traditionnelles, commerciales et non financières, aux côtés des grandes Premières nations qui, elles aussi, continuent d'exercer leurs activités traditionnelles.
The point really, though, is that a substantial amount of the population of our Nation depends upon and works with daily the resource base surrounding them, in a variety of traditional, commercial, and in-kind harvesting activities, as well as our larger First Nations who maintain their traditional pursuits as well.

Ma famille tirait sa subsistance de la terre et je pratique au meilleur de mes habiletés les activités traditionnelles de mon peuple.
I come from a subsistence family, and I practice, to the best of my ability, my skills and traditions.

6. souligne le fait que le tourisme rural et l'agrotourisme favorisent de façon essentielle l'amélioration de la qualité de vie dans les zones rurales, la diversification de l'économie rurale ainsi que l'équilibre territorial, puisqu'ils créent de nouvelles opportunités, en particulier pour les jeunes et les femmes, ces activités étant en totale complémentarité avec les activités traditionnelles du secteur primaire, et venant parfois même les renforcer, comme dans le cas de l'agrotourisme, contribuant ainsi à l'enrayement du phénomène de dépeuplement des zones rurales à travers la création d'emplois; ajoute qu'ils contribuent également à la conservation et à la connaissance des identités culturelles et des traditions, ainsi que des produits alimentaires traditionnels; demande en outre que l'on insiste davantage sur la qualité des emplois dans ce secteur;
6. Emphasises the fact that rural and farm tourism – given that they entirely complement traditional primary-sector activities and indeed, in the case of farm tourism, reinforce them and thus help, through job creation, to arrest rural depopulation – make a vital contribution to improving the quality of life in rural areas, to diversification of the rural economy and to balanced regional development because they generate new opportunities, especially for young people and women; points out that they also contribute to preserving, and increasing awareness of, cultural identities, traditions and traditional food products; also calls for more emphasis on the quality of jobs in the sector;

Un autre aspect particulier de l’économie tient à ce qu’elle combine une variété d’activités traditionnelles de subsistance (chasse et pêche), d’emplois rémunérés, d’entreprise privée et de paiements de transfert.
Another distinctive feature of the economy is its mix of traditional subsistence activities (wildlife harvesting), wage employment, private enterprise, and transfer payments.

Par exemple, une étude systématique de ce patrimoine et la reconnaissance de sa diversité, la création d’un cadre législatif afin de garantir sa protection, en incorporant des incitants pour la préservation des bâtiments traditionnels, une aide financière, la poursuite d’activités traditionnelles telles que l’agriculture, les arts et l’artisanat, la préservation des professions traditionnelles et du savoir-faire local, la restauration des habitats naturels et de l’architecture, la formation d’artisans, l’adoption de nouvelles méthodes et techniques, la promotion d’initiatives dans le cadre de programmes communautaires visant à dresser un inventaire du patrimoine européen et, enfin, la promotion de tous les éléments tangibles et intangibles constituant le patrimoine.
For example, a systematic survey and study of this heritage and the recognition of its variety and versatility, the creation of a legislative framework to guarantee its protection, incorporating incentives for the conservation of traditional buildings, financial assistance, the continuation of traditional activities such as farming and arts and crafts, the conservation of traditional professions and local know-how, the restoration of natural habitats and architecture, the training of craftsmen, the adoption of new methods and techniques, the promotion of initiatives as part of the framework of Community programmes aimed at creating a European heritage inventory, and, lastly, the promotion of all the tangible and intangible elements that make up this heritage.

- (PL) Monsieur le Président, le rapport de M. Sifunakis est très important, car il attire l’attention sur la nécessité d’aborder les fondements de la culture nationale, à savoir la culture traditionnelle qui subsiste toujours, particulièrement dans les zones rurales et les régions insulaires.
– (PL) Mr President, Mr Sifunakis’ report is highly significant, as it draws attention to the need to deal with the basis of national culture, that is with traditional culture that still lives on, particularly in rural and island communities.

Des gens des Premières nations deviennent des criminels à cause de l'exercice d'activités traditionnelles et d'activités qui leur permettent de gagner leur vie: la chasse et la pêche de subsistance.
First Nations people are taken for criminals for exercising traditional activities that allow them to earn a living, and to practice subsistence hunting and fishing.

Je voudrais faire ici un plaidoyer pour la pêche artisanale, celle qui concerne le maximum d'emplois et permet à de nombreuses familles de pêcheurs traditionnels de subsister.
I would like to make a plea for small-scale fishing, which affects the most jobs and enables many families of traditional fishermen to survive.

Nous tenons pour acquis que l'on continuera de respecter des deux côtés de la frontière les droits des Inuits de pratiquer les activités traditionnelles nécessaires à leur subsistance, comme ils le font depuis une éternité.
We take for granted that the rights of the Inuit to carry on their traditional activities necessary for their livelihood will continue on both sides of the boundary, as has been the custom for eternity.