Traduction de «Actionneur de gouverne de lacet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

actionneur de gouverne de lacet
yaw actuator

actionneur de stabilisation en lacet
yaw stab actuator

braquage de la gouverne de lacet
yaw-motivator deflection

actionneur des commandes de vol [ actionneur de gouverne ]
flight control actuator

vérin de contrôle [ actionneur des gouvernes ]
control actuator

gouverne de lacet
yaw canard

actionneur hydraulique de gouverne de profondeur
elevator hydraulic actuator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un exemple de ce que j'appelle les vases clos, et de ce que je veux dire quand je déclare que les entreprises doivent souvent tenter de satisfaire les exigences de plus d'un maître au gouvernement et que l'administration ne se rend pas compte qu'elle trébuche sur ses lacets.
That is an example of what I mean when I say ``silos,'' and businesses often caught between the government silos of having to try to satisfy more than one master and not having the government realize what it is doing as it is tripping over its own shoelaces.

Le tout premier contact que nos jeunes et brillants diplômés universitaires ont avec le gouvernement est léthargique; l'appareil gouvernemental s'enfarge dans ses lacets.
The very first contact our young, bright university graduates have with the government is lethargic; it trips over its shoelaces.

Le gouvernement conservateur, et le Parti libéral aurait pu en faire autant alors qu'il était au pouvoir, annonce dans le budget qu'il va donner un crédit fiscal spécial aux parents pour qu'ils achètent des lacets pour les patins de hockey de leurs enfants.
The Conservative government, and it could have been the Liberal government before it, will announce in the budget that it is going to give a special tax credit to parents to buy shoelaces for their kids' hockey skates.

Et bien sûr, le gouvernement s'assurera que le fabricant de lacets a une usine dans la circonscription du ministre.
Of course the government will make sure that the lace manufacturer has a factory in the minister's riding.