Traduction de «AANB » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Alliance agricole du Nouveau-Brunswick [ AANB | Alliance agricole du N.-B. ]
Agricultural Alliance of New Brunswick [ AANB | Agricultural Alliance of NB ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le pouvoir fédéral en matière de mariage, la première partie de l'article 91 de l'AANB, doit être jumelé au pouvoir provincial en matière de célébration des mariages dans la province, prévu à l'article 92 de l'AANB.
The federal authority in relation to “marriage”—the first branch of s. 91 (of the BNA Act)—has to be read side by side with the provincial authority in relation to “the solemnization of marriage in the province” (s. 92 of the BNA Act).

L'AANB de 1867, à l'article 17, dit ceci:
The BNA Act, 1867, section 17, states:

Les honorables sénateurs trouveront l'expression «un Parlement» à plusieurs reprises dans l'AANB.
Honourable senators will find that phrase, " one," as in Parliament, recurring throughout the BNA Act.

Ce que cette disposition de l'AANB nous dit, c'est que Sa Majesté n'est pas seulement canadienne, mais également membre du Parlement; et non seulement membre du Parlement, mais qu'elle est elle-même l'une des trois parties constitutives du Parlement.
What that provision of the BNA Act tells us is that Her Majesty is not only Canadian but is a member of Parliament, and not only a member of Parliament but is herself one of the three constituent parts, constituent estates, of Parliament.

L'AANB, pour des raisons valables, prévoyait la destitution et la mise à mort civile des sénateurs reconnus coupables de trahison. L'AANB a fait sien le droit du Parlement, la Lex Parliamenti, et fait siens certains de ses aspects.
The BNA Act, for sound reasons, enacted attainder and impeachment in this Upper Chamber for treasonous senators or senators adjudged of treason.The BNA Act received the Law of Parliament, Lex Parliamenti, into Canada and also enacted certain of its aspects.