Vertaling van "80 semble ouvrir " (Frans → Engels) :

La perspective de pouvoir concevoir des créations cellulaires par la technique dite de parthénogenèse [80] semble ouvrir de nouvelles voies encore inconnues qui semblent à même de couper court à la controverse portant sur le « clonage thérapeutique ».
The prospect of being able to devise cells created by the technique known as parthenogenesis [80] appears to open up new and as yet unknown paths which may well cut short the controversy about "therapeutic cloning".

La Commission Européenne a décidé d'ouvrir une procédure conformément à l'Article 93 (2) du traité CE concernant des aides d'un montant de Lit 155,4 milliards (80 millions d'écus) accordé au chantier naval Inma situé à La Spezia en Italie par le holding public Itainvest (ex Gepi). Il semble s'agir d'aides au fonctionnnement de l'entreprise incompatibles avec les règles de la Directive sur les aides à la construction navale.
The European Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid totalling LIT 155.4 billion (ECU 80 million) granted to the INMA shipyard in La Spezia, Italy, by the public holding company Itainvest (formerly Gepi) on the ground that it constitutes operating aid incompatible with the Directive on aid to shipbuilding.

Comme vous et bien d'autres personnes le savez, les gens de l'industrie ont semblé s'ouvrir les yeux sur ce problème seulement quand les conservateurs ont commencé à administrer le projet de loi, même si les lignes directrices sur le crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique sont claires et qu'elles se trouvent à la page 80.
As you and others know, the industry only seemed to become aware of this problem when the Conservatives started administering the draft legislation, even though the film and video production tax guidelines are clear and can be read on page 80.