Vertaling van "1997 et 1998 1999 " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Perspectives, 1996-1997 à 1998-1999
Outlook, 1996-97 to 1998-99

Aperçu des priorités et des dépenses 1996-1997 à 1998-1999
Outlook on Priorities and Expenditures 1996-97 to 1998-99

Plan de la Commission de la fonction publique : 1996/1997 à 1998/1999
Public Service Commission plan: 1996/97 to 1998/99

Ecos-ouverture 1997/1999
Ecos-Ouverture 1997-1999

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant de commencer mon court exposé sur le budget, j'aimerais vous dire que vous avez reçu les quatre documents demandés par les greffières du comité, soit entre autres le Budget principal des dépenses et l'Aperçu de l'ordre des priorités des programmes et des dépenses de la Bibliothèque de 1996-1997 à 1998-1999.
Before I start my short presentation on the budget, I would like to indicate that you have received four documents requested by the clerks of the committee, one being the main estimates, another being the outlook on program priorities and expenditures for 1996-97 to 1998-99 for the library.

Cet exercice a fait apparaître l'évolution de l'emploi des différents additifs entre deux périodes de sondage: 1995/1997 et 1998/1999.
This exercise showed the trend of individual additives' usage between two sampling periods 1995/97 and 1998/99.

Le voici: 1995-1996, 12,6 millions de dollars; 1996-1997, 25,7 millions de dollars; 1997-1998, 51,2 millions de dollars; 1998- 1999, 172,1 millions de dollars, plus le chiffre estimatif de 87,9 millions de dollars pour 1999-2000.
They are: 1995-96, $12.6 million; 1996-97, $25.7 million; 1997-98, $51.2 million; 1998-99, $172.1 million, plus estimated for 1999-2000, $87.9 million.

[19] Par exemple, Boris Eltsine a eu comme Premier Ministre Victor Tchernomyrdine (1993-1997), Sergei Kirienko (1997-1998), Yegor Primakov (1998-1999), Sergei Stepashin (1999) et Vladimir Poutine (1999-2000).
[19] For example: Boris Yeltsin had as Prime Ministers Viktor Chernomyrdin (1993-1997), Sergei Kiriyenko (1997-1998), Yevgeny Primakov (1998-1999), Sergei Stepashin (1999) and Vladimir Putin (1999-2000).

[37] Source: Rapports sur les délibérations de la commission des pétitions pendant les années parlementaires 1996-1997 (Document A4-0190/97), 1997-1998 (Document A4-0250/98), 1998-1999 (Document A4-0117/99).
[37] Source: Reports on the deliberations of the Committee on Petitions during the Parliamentary years 1996-1997 (Document A4-0190/97), 1997-1998 (Document A4-0250/98), 1998-1999 (Document A4-0117/99).

4. À partir de la campagne 1998/1999, par dérogation au paragraphe précédent et en ce qui concerne les vins issus de raisins figurant dans le classement pour la même unité administrative simultanément en tant que variétés à raisins de cuve et en tant que variétés destinées à l'élaboration d'eau-de-vie de vin, les États membres sont autorisés, pour le producteur qui a bénéficié à partir de la campagne 1997/1998 de la prime d'abandon définitif tel que visée à l'article 8 du règlement (CE) no 1493/1999, pour une partie de la superficie viticole de son exploitation, à maintenir pendant les cinq campagnes qui suivent celle de l'arrachage la quantité normalement vinifiée au niveau qu'elle avait atteint avant l'arrachage.
4. From the 1998/99 wine year, notwithstanding the preceding paragraph, as regards wine obtained from grapes of varieties classified in a given administrative unit as both wine-grape varieties and varieties for the production of wine spirits, the Member States shall be authorised to allow producers who have received premiums from the 1997/98 wine year for the permanent abandonment of part of their vine-growing areas as provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 1493/1999 to maintain, for the five wine years following grubbing, the quantity normally produced at the level it stood at before grubbing.

Les chiffres fournis par l'association des constructeurs de navires de la Corée KSA concernant la baisse des salaires (moins 4% de 1997 à 1998) ou la diminution de la main-d'oeuvre (moins 3,2% de 1997 à 1998) sont soit trompeurs (1998 a été une année particulière pour la construction navale coréenne, comme on l'a vu dans le point 2 et dans le premier rapport; les salaires ont en réalité augmenté en 1999 et on peut douter que les chiffres coréens prennent en compte l'intégralité des rémunérations sous la forme de primes) soit insuffisants pour expliquer les écarts considérables entre les coûts de production et le montant des offres.
Figures provided by the Korea Shipbuilders' Association on lower wages (minus 4% from 1997 to 1998) or a decreasing workforce (minus 3.2% from 1997 to 1998) are either misleading (1998 was a particular year for Korean shipbuilding as explained in chapter 2 and the previous report; wages have actually increased in 1999 and it is doubtful that the Korean figures reflect the full extent of bonus payments) or are insufficient to explain the considerable gaps between production costs and offer prices.

Que le gouvernement du Canada accorde à la SDCB une remise du montant du principal en souffrance sur les prêts qu’il lui a consentis pour couvrir les dépenses de capital et les pertes d’exploitation durant n’importe quel exercice entre 1996-1997 et 1998-1999 à la condition que le bilan de la SDCB cette année-là corresponde à la prévision du plan d’entreprise.
That the Government of Canada forgive the outstanding principal on loans made to DEVCO to cover capital expenses and operating losses in any fiscal year between 1996-97 and 1998-99, provided that the corporation achieves its bottom line objective in that fiscal year.

Dans d'autres cas, l'UE a envoyé des observateurs dans le cadre de missions organisées par des organisations internationales, telles que l'ONU (au Nigeria en 1999, en Indonésie en 1999), l'OSCE (en Bosnie en 1996, 1997 et 1998, en Albanie en 1997, en Azerbaïdjan en 1999, en Arménie en 1999) ou l'OEA (au Paraguay en 1998).
In other cases the EU sent observers under the framework of an international organisation like the UN (Nigeria 1999, Indonesia 1999), the OSCE (Bosnia 1996, 1997 and 1998, Albania 1997, Azerbaijan 1999, Armenia 1999) or the OAS (Paraguay 1998).

M. André Juneau dépose auprès du greffier un document à distribuer aux membres du comité et intitulé «Perspectives concernant Santé Canada de 1996-1997 à 1998-1999» (pièce 5900-2.35/S2-C-18-8.2«1»).
Mr. André Juneau tabled a document with the Clerk for distribution to Committee members entitled " Health Canada Outlook 1996-97 to 1998-99" , being Exhibit No. 5900-2.35/S2-C-18-8.2 " 1" .