Traduction de «18 mois—était trop » (Français → Anglais) :

Il y a 18 mois, nous n'avions pas de secrétariat rural et nous n'avions pas de groupe technique, si bien qu'il était très possible—et probable, et presque certain—que trop de ministères et organismes travaillaient dans leurs propres «silos».
Eighteen months ago, we didn't have a Rural Secretariat and we didn't have a technical working group, so we had the strong possibility—and probably and in all reality it was happening—that too many departments and agencies were working in what we refer to as their own “silos”.

Cependant, entre vous et moi, colonel Dumais, trouvez-vous raisonnable qu'on avise des gens qui ont fait presque une vocation de leur carrière, en cours de route, après 15, 18 ou 20 ans de bons et loyaux services, que même s'ils n'ont pas été tellement bien payés, on se rend quand même compte que c'était trop?
However, between you and me, Colonel Dumais, do you find it reasonable to tell people who have made a vocation of their work that after 15, 18 or 20 years of good and loyal service for which they weren't paid particularly well, we've decided that even so they were paid too much?

L'échéancier de deux ans—en fait, à l'époque, il ne restait plus que 18 mois—était trop serré.
The timeframe of two years' development actually, it was about 18 months at that point was too short.