Traduction de «15 minutes et quatre ou cinq sénateurs voudraient » (Français → Anglais) :

Je vous demande de faire preuve de compréhension car il ne nous reste que 15 minutes et quatre ou cinq sénateurs voudraient encore poser des questions.
I am asking, please, for understanding, since we have virtually 15 minutes. We have four or five senators left on the list.

Peut-être devrions-nous demander au premier intervenant de prendre moins de temps, pas nécessairement parce que je veux limiter son temps de parole au premier tour, mais tout simplement pour nous permettre à nous tous de poser des questions, au lieu de forcer les quatre ou cinq sénateurs qui restent de poser toutes leurs questions en dix minutes.
Perhaps we should shorten the first questioner, not that I want to limit them on the first round, but to allow the rest of us an opportunity, instead of rushing four or five senators through in ten minutes.

Toutefois, étant donné que votre texte est un peu plus long, je vous demanderais, si possible, de laisser du temps pour que les honorables sénateurs puissent poser des questions et de vous en tenir à quatre ou cinq minutes.
However, given that your text is a little long, I would ask you, if possible, to leave some time for honourable senators to be able to ask you questions and to restrict yourself to four or five minutes.

L'honorable John Buchanan: Honorables sénateurs, j'ai été avisé par les sénateurs des deux côtés de cette enceinte de limiter mes observations à quatre ou cinq minutes.
Hon. John Buchanan: Honourable senators, I have been asked by everyone on both sides to restrict my remarks to about five minutes.

Chers collègues, il nous reste environ 15 minutes, et j'ai cinq sénateurs pour cette deuxième série de questions, ce qui donne environ trois minutes à chacun pour la question et la réponse.
Honourable senators, we have about 15 minutes left and I have five senators on round two, so that gives us about three minutes each for question and answer.