Traduction de «10 peut sembler » (Français → Anglais) :

La diapositive 10 peut vous sembler un peu complexe, mais il s'agit d'une notion très simple.
Slide 10 looks a little complex, but it is a very simple concept.

Ce changement peut sembler ne pas être énorme, mais cela correspond à une réduction de près de 10 % des impôts payés par les propriétaires de petites entreprises.
It does not sound like a lot, but it is actually reducing the taxes small business owners are paying by almost 10%.

Il peut sembler que, si une rétention de 5 % garantit un bon comportement des banques, 10 % le garantiraient davantage, mais la part de rétention entraîne des exigences de fonds propres, ce qui réduit les capitaux pouvant être libérés et limite donc les prêts.
It may seem that, if 5% retention guarantees good behaviour by banks, then 10% would guarantee it more, but the retained portion attracts a capital charge so it reduces the capital that can be freed up and in turn restricts lending.

Pour certaines industries, l'échéancier peut sembler court, mais 10 mois sur 12, c'est peut-être moins évident.
In some sectors, the timelines may seem short, but if there is no work ten months out of 12, it's vastly different.

Cela peut sembler faible comme diminution, toutefois non seulement les 10 nouveaux États membres, mais aussi la Roumanie et la Bulgarie devront être couvertes par ce montant.
It may not seem much of a decline, but not just the 10 new Member States but also Romania and Bulgaria will have to fit within that ceiling.

Cela peut sembler être une somme non négligeable, mais les victimes de l’explosion ont reçu moins de 10% de cet argent.
This would appear to be no mean sum, but the victims of the explosion received less than 10% of the money.

À première vue, la responsabilité pour faute [10] peut sembler plus efficace d'un point de vue économique que la responsabilité sans faute, puisque les avantages accordés pour inciter à la dépollution sont inférieurs aux bénéfices tirés d'une réduction des émissions.
At first sight, fault-based liability [10] may seem more economically efficient than strict liability, since incentives towards abatement costs do not exceed the benefits from reduced emissions.

Cela peut sembler n'être qu'une petite injustice, mais c'est une injustice que l'adoption du projet de loi S-10 nous aiderait à corriger.
That may seem like a minor inequity but it is one that passage of Bill S-10 would help us correct.

Le projet de loi S-10 peut sembler technique, mais il est le symbole de l'intégration de deux des plus grandes traditions juridiques au monde. Il représente également un autre pas vers l'objectif de rendre les lois fédérales plus accessibles, efficientes et représentatives du Canada et de sa population.
Although Bill S-10 might appear to be merely technical, it is symbolic of the integration of two of the greatest legal traditions in the world and is another step towards the goal of making federal law more accessible, more efficient, and representative of Canada and Canadians.