Vertaling van "1) du squelette - 2) très maigre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

squelettique | 1) du squelette - 2) très maigre
skeletal

sérac maigre mûri (1) | sérac maigre affiné (2)
ripened skimmed ricotta

1) particule - 2) particule virale | 1) quantité très petite - 2) partie infectieuse d'un virus
particle

très inflammable (1) | facilement inflammable (2)
highly flammable

capillaire | 1) qui se rapporte aux cheveux | qui se rapporte à la capillarité - 2) vaisseau sanguin très fin | petite veine
capillary

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. se déclare préoccupé par les très maigres progrès accomplis dans le domaine de la liberté d'expression et des médias au cours de l'année écoulée; s'inquiète de constater que les journalistes sont confrontés à la violence et aux menaces dans l'exercice de leur profession et souligne la nécessité de renforcer la protection des journalistes au moyen de réponses systématiques, de dénonciations publiques, d'enquêtes et de jugements rapides des cas d'attaques à l'encontre des journalistes; souligne que des progrès doivent également être réalisés en matière d'indépendance des médias; demande aux autorités de combler rapidement les lacunes systématiques de la législation de manière à garantir la liberté des médias, en s'intéressant notamment à la transparence de l'actionnariat des médias, ainsi qu'à la pérennité des chaînes publiques de radio et de télévision, après une vaste consultation publique approfondie; presse les autorités d'appliquer effectivement la législation sur la diffamation et les propos haineux;
16. Expresses its concern that extremely limited progress has been made in the area of freedom of expression and of the media over the past year; is concerned that journalists face violence and threats when exercising their profession, and highlights the need to strengthen the protection of journalists through a systematic response to, and public denouncement, prompt investigation and timely adjudication of cases of attacks against journalists; stresses that further progress must also be made in the area of media independence; calls on the authorities to fill the systematic gaps in legislation swiftly in order to ensure the freedom of media, in particular as regards the transparency of media ownership and the sustainability of the public broadcaster, following a thorough and comprehensive public consultation process; urges the authorities to implement effectively the legislation on libel, hate speech and defamation;

Toutefois, les résultats obtenus à ce jour dans le domaine de la coopération sectorielle sont très maigres.
However, the results obtained to date in the field of sectoral cooperation are extremely scant.

J'emploierai les mots exacts: «Le discours du Trône est un squelette très sec depuis de nombreuses années.
I would apply the words exactly: “The speech from the throne has been for some years a very dry skeleton.

En parlant de la faiblesse du programme législatif du gouvernement précédent à l'occasion d'un débat sur le discours du Trône, sir Wilfrid Laurier a dit, tout à fait comme aujourd'hui: «Le discours du Trône est un squelette très sec depuis de nombreuses années.
Sir Wilfrid Laurier on the weakness of the previous government's legislative program in a debate on the speech from the throne, precisely like this, said: “The speech from the throne has been for some years past a very dry skeleton.

C'est une très maigre consolation.
This is a very minor consolation.

Je pense aux très maigres - seuls termes adéquats - ressources dégagées pour le programme Culture 2007-2013.
I refer to what can only be described as the very meagre resources granted to the Culture Programme 2007-2013.

L’égalité des sexes est un désastre, symbolisé en particulier par des règles surannées régissant le congé parental, par le manque total d’éducation aux questions d’égalité des sexes, par une législation très maigre et par le fait que 83% des postes importants sont occupés par des hommes.
Gender equality is a disaster, symbolised in particular by outdated rules governing parental leave, the complete lack of gender education, very poor legislation and the fact that 83% of top positions are occupied by men.

Les résultats obtenus par les Etats membres en matière de recouvrement des sommes détournées restent très maigres.
Member States record in recovering of embezzled money is still very poor.

Je pense à une autre femme qui travaille dans un restaurant Tim Horton à Halifax. Elle doit faire vivre ses enfants à même un très maigre salaire.
I think of another woman in Halifax who works for Tim Horton's. She has a very small income and children to support.