Traduction de «$ refusera votre offre si vous lui proposez » (Français → Anglais) :

Pensez-vous que quelqu'un qui reçoit des prestations d'aide sociale depuis 20 ou 30 ans—car le régime existait déjà à cette époque—et dont le revenu annuel se situe entre 5 000 $ et 13 000 $ refusera votre offre si vous lui proposez de toucher 45 000 $?
If you ask a person who's been drawing welfare for thirty years or twenty years, because of the regime that existed, and who draws an income of $5,000 to $13,000 a year, do you think they're going to say no to $45,000?

À un certain moment, nous leur avons donné 3 milliards de dollars en espèces et 3 milliards de dollars en points d'impôt. Par exemple, si au lieu d'accorder une allocation de 100 $ par mois à votre enfant vous lui proposez une voiture et 50 $ par mois, vous appliquez le même principe que celui sur lequel reposent les points d'impôt.
At one point, we gave them $3,000 cash and $3,000 in tax points.

Quand il est revenu, le gouvernement lui a dit: «Vous n'avez pas le droit d'aller vendre votre orge aux États-Unis pour 6 $ alors que la Commission canadienne du blé vous en offre 2 $.
When he came back, the government said “You cannot get $6 for that barley in the U.S. when the wheat board only wants to give you $2.

Si vous vouliez vraiment que VIA Rail utilise votre réseau, vous lui auriez fait une offre au cours des cinq dernières années pour qu'il utilise davantage vos lignes, depuis que le gouvernement conservateur a dirigé près de 90 p. 100 des activités de VIA Rail sur les lignes du CN.
If in fact you really want VIA's business, you would have made some sort of bid or proposal to VIA in the last five years to get VIA back on your track somewhere, since the Tory government put pretty well 90% of it on CN track.

Le président: Donc, vous devez être réconforté de constater que ce projet de loi offre à votre compagnie la possibilité de s'adresser au commissaire à la concurrence, et que ce projet de loi donnera au commissaire à la concurrence des pouvoirs supplémentaires qui lui permettront d'ordonner à un monopole ou à une compagnie aérienne menaçante de mettre fin immédiatement à ses pratiques déloyales.
The Chair: So you must be heartened by the idea that this legislation contains an opportunity for your company to go to the competition commissioner, and that the competition commissioner will be given in this legislation extra powers to be able to tell a monopoly or threatening airline to stop its predatory practices immediately.