Vertaling van "éruptions cutanées des tendinites avec parfois rupture tendineuse " (Frans → Nederlands) :

Les principaux effets indésirables des fluoroquinolones consistent en des troubles gastro-intestinaux, des éruptions cutanées, des tendinites avec parfois rupture tendineuse.
De voornaamste ongewenste effecten van de fluorochinolonen zijn gastro-intestinale last, huiderupties, tendinitis met soms peesruptuur.

Néanmoins, dans de très rares cas, après documentation microbiologique du micro-organisme responsable et évaluation du rapport risque/bénéfice, la ciprofloxacine peut être prescrite à ces patients pour traiter certaines infections sévères, en particulier après échec du traitement standard ou en présence d’une résistance bactérienne, lorsque les données microbiologiques justifient l’utilisation de ciprofloxacine. Une tendinite et une rupture tendineuse (en particulier du tendon d’Achille), parfois bilatérales, peuvent se produire avec la ciprofloxacine, même dans les 48 premières heures de traitement.
Tendinitis en peesruptuur (vooral van de achillespees), soms bilateraal, kunnen optreden met ciprofloxacine, soms zelfs na minder dan 48 uur behandeling.

Une tendinite et une rupture tendineuse (particulièrement du tendon d’Achille), parfois bilatérale, peuvent se produire sous ciprofloxacine, même lors des 48 premières heures de traitement.
Tendinitis en peesruptuur (vooral Achillespees), soms bilateraal, kan optreden met ciprofloxacine, zelfs binnen de eerste 48 uur van de behandeling.

Une tendinite et une rupture tendineuse (en particulier du tendon d’Achille), parfois bilatérale, peuvent survenir avec la ciprofloxacine, dès les premières 48 heures du traitement.
Tendinitis en peesruptuur (in het bijzonder de Achillespees), soms bilateraal, kunnen optreden met ciprofloxacine, zelfs tijdens de eerste 48 uur van de behandeling.

Une tendinite et une rupture tendineuse, parfois bilatérales, peuvent survenir dans les 48 heures suivant le début du traitement par lévofloxacine et ont été rapportées jusqu’à plusieurs mois après l’arrêt du traitement.
Tendinitis en peesruptuur, soms bilateraal, kunnen optreden binnen de 48 uur na het begin van de behandeling met levofloxacine en werden gerapporteerd tot enkele maanden na stopzetting van de behandeling.

Tendinite, rupture tendineuse Inflammation et rupture de tendon (particulièrement du tendon d’Achille), parfois bilatéral, peuvent survenir lors d’un traitement par des quinolones, dont la moxifloxacine, même dans les 48 heures après le début du traitement et jusqu’à plusieurs mois après l’arrêt du traitement par Proflox.
Peesontsteking, peesruptuur Peesontsteking en -scheuring (vooral Achillespees), soms bilateraal, kunnen voorkomen bij een behandeling met chinolonen, waaronder moxifloxacine, zelfs binnen 48 uur na aanvang van de behandeling en werden gemeld tot verscheidene maanden na de beëindiging van de behandeling.

Vomissements, augmentation transitoire des taux de transaminases, éruption cutanée Thrombocytopénie, thrombocytémie, confusion et désorientation, hallucinations, paresthésies et dysesthésies, crises, vertiges, troubles visuels, perte d’audition, tachycardie, vasodilatation, hypotension, insuffisance hépatique transitoire, ictère cholestatique, insuffisance rénale, œdème Pancytopénie, dépression médullaire, choc anaphylactique, réactions psychotiques, migraine, troubles du nerf olfactif, altération de l’audition, vasculite, pancréatite, nécrose hépatique, pétéchies, rupture tendineuse
Braken, voorbijgaande stijging van transaminasen, huiduitslag Thrombocytopenie, thrombocytemie, verwardheid en desoriëntatie, hallucinaties, paresthesieën en dysesthesieën, convulsies, vertigo, gezichtsstoornissen, gehoorverlies, tachycardie, vasodilatatie, hypotensie, voorbijgaande leverfunctiestoornis, cholestatische icterus, nierinsufficiëntie, oedeem Pancytopenie, beenmergdepressie, anafylactische shock, psychotische reacties, migraine, stoornissen van de reukzenuw, gehoorstoornissen, vasculitis, pancreatitis, levernecrose, petechiën, peesruptuur

Il s’agit d’effets indésirables cutanés (prurits, éruptions maculopapuleuses, urticaires), des réactions d’hypersensibilité (œdèmes du visage, chocs anaphylactiques) et autres troubles à distance (ostéonécrose, ostéoporose avec fracture, atteintes tendineuses avec ruptures parfois, céphalées, hyperglycémies, diabètes, glaucome).
Het gaat hier om dermatologische problemen (zoals pruritus, maculopapuleuze erupties, urticaria), overgevoeligheidsreacties (oedeem van het gelaat, anafylactische shock) en andere verschijnselen (osteonecrose, osteoporose met fracturen, peesontsteking en – ruptuur, hoofdpijn, hyperglykemie, diabetes, glaucoom).