Traduction de «s’engage à adopter une attitude pro-active » (Français → Néerlandais) :

L’Institut s’engage à adopter une attitude pro-active en terme de transmission de données et d’exploitation de données, dans le cadre de la Charte qui impose de participer activement à l’instruction des dossiers en récoltant d’initiative les renseignements faisant défaut.
Het Instituut verbindt zich ertoe om een pro-actieve houding aan te nemen wat de overdracht en het gebruik van gegevens betreft, in het raam van het Handvest waarin is bepaald dat actief moet worden meegewerkt aan het onderzoek van de dossiers door op eigen initiatief de ontbrekende informatie te verzamelen.

Les patients adoptent une attitude ambivalente vis-à-vis des solutions médicales invasives/actives : d’une part, la médicalisation augmente l’impression de contrôler leur maladie et, par conséquent, leur corps, mais, d’autre part, la médicalisation réduit leur contrôle personnel, puisque l’intervention médicale introduit de nouveaux risques et incertitudes, voire de nouveaux troubles.
Patiënten nemen een ambivalente houding aan ten opzichte van de actievere of meer invasieve medische oplossingen: enerzijds verhoogt medicalisering hun gevoel van controle over de ziekte en dus ook over hun lichaam, maar anderzijds vermindert medicalisering hun persoonlijke controle omdat de medische ingreep nieuwe onzekerheden of risico's, zoniet nieuwe problemen met zich meebrengt.

L’Institut s’engage à signaler à temps tout manquement ayant pour conséquence de porter préjudice aux assurés sociaux et à traiter de manière pro-active les problèmes constatés.
Het Instituut verbindt zich ertoe, elke tekortkoming die tot gevolg heeft dat ze schade berokkent aan de sociaal verzekerden, op tijd te melden en de vastgestelde problemen proactief te behandelen.

Ils souhaitent que le patient adopte une « bonne attitude » et ait une bonne compréhension de la maladie pour pouvoir bénéficier d’une surveillance active comme option de traitement.
Bij een ‘goede houding’ en inzicht in de ziekte van de patiënt willen ze active surveillance als behandelingsoptie in aanmerking nemen.

Lors de l’engagement de partenaires, il est clairement indiqué qu’on attend d’eux une attitude active.
Bij het werven van partners is duidelijk aangegeven dat van hen een actieve opstelling verwacht wordt.