Traduction de «rénale est censée refléter » (Français → Néerlandais) :

La différence entre la clairance totale apparente et la clairance rénale est censée refléter l’absorption osseuse.
Er wordt aangenomen dat het verschil tussen de klaarblijkelijk totale en renale klaring de opname door het bot weergeeft.

La seconde clé de répartition est de nature normative et est censée refléter les dépenses d’un organisme assureur en fonction de la structure de sa population.
De tweede verdeelsleutel is van normatieve aard en wordt geacht de uitgaven van een verzekeringsinstelling weer te geven op grond van de structuur van haar populatie.

Au maximum 16 de ces 76 heures sont financées par le forfait de rééducation fonctionnelle ; les autres heures sont censées l’être par l’intermédiaire des prestations réalisées dans le cadre de la nomenclature des soins de santé, en faveur des bénéficiaires faisant partie du groupe cible de la convention et/ou d’autres patients pédiatriques (âgés de moins de 18 ans) atteints de maladies rénales.
Van die 76 uur wordt slechts maximum 16 uur gefinancierd door het revalidatieforfait; de andere uren worden geacht gefinancierd te worden via de prestaties die in het kader van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen worden verleend aan de rechthebbenden die deel uitmaken van de doelgroep van de overeenkomst alsmede aan andere pediatrische patiënten (jonger dan 18 jaar) met nierziekten.

Seules 16 de ces 76 heures (2 ETP) sont financées par le forfait de rééducation fonctionnelle (pour un centre de référence qui prend en charge 100 bénéficiaires visés par la convention) ; les heures restantes sont censées l’être par l’intermédiaire des prestations réalisées dans le cadre de la nomenclature des soins de santé, en faveur des patients pédiatriques atteints de maladies rénales, qu’ils soient ou non des bénéficiaires faisant partie du groupe cible de la convention..
Voor een referentiecentrum dat 100 rechthebbenden van de overeenkomst opvolgt, worden 16 van die 76 uur (2 VTE) gefinancierd via het revalidatieforfait ; de resterende uren worden geacht gefinancierd te kunnen worden via de prestaties die in het kader van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen worden verleend aan pediatrische patiënten met nierziekten, al dan niet rechthebbenden die deel uitmaken van de doelgroep van de overeenkomst. RIZIV – INAMI Dienst Geneeskundige verzorging - Service des soins de santé D:\Other Data\Néphrologie_Convention_2009_nl.doc

Si l'on se réfère à la créatinémie et à l'azote uréique sanguin pour mesurer le degré de l'atteinte fonctionnelle rénale, ces valeurs doivent refléter un taux stable d'azotémie d'origine rénale.
Als men zich baseert op de creatininemie en het ureumstikstofgehalte in het bloed om de graad van aantasting van de nierfunctie te bepalen, moeten die waarden een stabiele azotemie van renale oorsprong weerspiegelen.

Si on se base sur la créatininémie et l'azote uréique pour déterminer le degré d'atteinte de la fonction rénale, ces valeurs doivent refléter une urémie stable d'origine rénale.
Als men zich baseert op de creatininemie en het ureumstikstofgehalte om de graad van aantasting van de nierfunctie te bepalen, moeten die waarden een stabiele uremie van renale oorsprong weerspiegelen.

Ce phénomène est plus fréquent chez les patients atteints d’une forme sévère de décompensation cardiaque comme le reflète la prise de doses élevées de diurétiques de l'anse, qui présentent une hyponatrémie ou une altération de la fonction rénale.
De kans hierop is groter bij patiënten met een ernstigere vorm van hartfalen zoals blijkt uit het gebruik van hoge doses lisdiuretica, hyponatriëmie of een verslechterde nierfunctie.

Cette condition est plus susceptible de survenir chez les patients souffrant d'un degré plus grave d'insuffisance cardiaque, comme le reflète l'utilisation de doses élevées de diurétiques de l'anse, une hyponatrémie ou une insuffisance fonctionnelle rénale.
De kans hierop is groter bij patiënten met een ernstigere vorm van hartfalen, zoals weerspiegeld door het gebruik van hoge doses lisdiuretica, hyponatriëmie of functionele nierstoornis.

Les phases de distribution précoce (α et β, avec les demi-vies t ½ précisées ci-dessus) reflètent vraisemblablement une absorption rapide dans l’os et une excrétion par voie rénale.
De vroege dispositiefasen (α en β, met t ½ waarden zoals hierboven vermeld) vertegenwoordigen waarschijnlijk de snelle opname in het bot en excretie via de nieren.

La différence entre les clairances totale et rénale apparentes est considérée comme reflétant la capture par l’os.
Het verschil tussen de ogenschijnlijke totale en de renale klaring weerspiegelt de opname door het bot.