Vertaling van "manière circonstanciée et détaillée " (Frans → Nederlands) :

Pour le reste, les finalités et les missions ont été exposées de manière circonstanciée et détaillée aux articles 4 et 5 précités.
De doelstellingen en opdrachten zijn voor het overige door de wetgever op omstandige en nauwkeurige wijze uiteengezet in de voormelde artikelen 4 en.

Le Conseil national a bien répondu à la lettre du Ministre de la Santé publique, du 24 octobre 1997, d'une manière circonstanciée et dans le délai souhaité, à savoir le 21 janvier 1998.
Op de brief van de minister van Volksgezondheid van 24 oktober 1997 werd door de Nationale Raad wel degelijk binnen de gestelde termijn, meer bepaald op 21 januari 1998, uitvoerig geantwoord.

Il y a lieu pour l’appelant pour justifier son appel, de prouver de manière circonstanciée en se référant à tous les critères légaux de l’article 100, § 1er susdit, que l’expert ne peut être suivi.
Om haar beroep te rechtvaardigen, dient de appellante uitvoerig te bewijzen dat de deskundige niet kan worden gevolgd in zijn besluiten, door te verwijzen naar alle wettelijke criteria van voornoemd artikel 100, §.

Les parties requérantes exposent certes de manière circonstanciée la jurisprudence de la Commission de la protection de la vie privée, à laquelle elles reprochent un manque de cohérence, mais elles omettent de démontrer que l'utilisation du numéro du registre national menace effectivement le respect de la vie privée.
De verzoekende partijen zetten weliswaar op omstandige wijze de adviespraktijk van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer uiteen, waaraan zij een gebrek aan samenhang verwijten, maar zij laten na om aan te tonen dat het gebruik van het rijksregisternummer de eerbiediging van het privéleven daadwerkelijk bedreigt.

La loi du 5 août 2006 (.PDF) relative à l’accès du public à l’information en matière d’environnement définit de manière large et détaillée ce que recouvre le terme « informations relatives à l’environnement ».
De wet van 5 augustus 2006 (.HTML) over de toegang tot milieu-informatie legt op een ruime manier en in detail vast wat de term ‘milieu-informatie’ inhoudt.

Pour obtenir le statut de « copie », le demandeur doit se référer de manière détaillée aux textes de la littérature qui indiquent que le médicament est utilisé depuis longtemps dans la pratique médicale.
Om het statuut van een «kopie» te bekomen, moet de aanvrager een gedetailleerde verwijzing doen naar teksten uit de literatuur waaruit blijkt dat het geneesmiddel reeds lang in de medische praktijk gebruikt wordt.

Quelques sujets analysés en profondeur ou de manière moins détaillée et ayant fait l’objet d’un projet d’évaluation en 2005 sont brièvement commentés dans ce rapport.
In deze bijdrage komen kort enkele onderwerpen van beide types aan bod die in 2005 het voorwerp van een evaluatieproject hebben uitgemaakt.

L’année 2006 est la première pour laquelle des données de dépenses détaillées par âge et par sexe est disponible de manière officielle.
Het jaar 2006 is het eerste jaar waarvoor de gedetailleerde uitgavengegevens per leeftijd en per geslacht officieel beschikbaar zijn.

En sa séance du 30 avril 2011, le Conseil national de l'Ordre des médecins a examiné de manière plus détaillée la question du docteur X du 10 mars 2010 et la réponse que le Bureau vous a adressée le 30 septembre 2010 relative à la possibilité pour un pharmacien hospitalier de consulter le dossier médical et infirmier d'un patient et d'y consigner ses remarques.
In zijn vergadering van 30 april 2011 heeft de Nationale Raad van de Orde van geneesheren de vraag van dokter X van 10 maart 2010 en het antwoord dat het Bureau u stuurde op 30 september 2010 betreffende de mogelijkheid voor een ziekenhuisapotheker om het medisch en verpleegkundig dossier van een patiënt te raadplegen en er zijn opmerkingen in aan te brengen, nader onderzocht.

Les documents N semestriels ventilent les dépenses de manière assez détaillée en fonction des facteurs démographiques.
De semestriële documenten N geven de uitgaven weer op een vrij gedetailleerde manier volgens de demografische variabelen.