Vertaling van "dans le tissu cérébral normal " (Frans → Nederlands) :

Il est également possible que le tissu bordant la tumeur et le tissu cérébral normal soient touchés.
Het weefsel rondom de tumor en normaal hersenweefsel kunnen ook zijn aangetast.

À la dose recommandée per os de 20 mg/kg de masse corporelle, les rapports de fluorescence tumeur/tissu cérébral normal sont généralement élevés et il existe un contraste suffisamment fort pour permettre la visualisation du tissu tumoral sous une lumière bleue-violette pendant au moins 9 heures.
Bij de aanbevolen orale dosis van 20 mg/kg lichaamsgewicht is de fluorescentieverhouding tumorweefsel tot normaal hersenweefsel gewoonlijk hoog en biedt gedurende minimaal 9 uur onder violet-blauw licht een helder contrast voor visuele waarneming van tumorweefsel.

L’émission de fluorescence peut être soit rouge intense (contours nets) (correspondant à une tumeur solide viable), soit rosâtre (contours flous) (correspondant à des cellules tumorales infiltrées), tandis que le tissu cérébral normal, qui ne présente aucune augmentation de la concentration en PPIX, renvoie la lumière bleue-violette et apparaît en bleu.
De fluorescentie-emissie kan worden ingedeeld als intense (vaste) rode fluorescentie (corresponderend met dodelijk, solide tumorweefsel) en vage roze fluorescentie (corresponderend met infiltrerende tumorcellen), terwijl normaal hersenweefsel waarin geen PPIX-waarden voorkomen het violetblauwe licht reflecteert en blauw lijkt te zijn.

Cependant, la formation de PPIX induite par le 5-ALA est significativement plus élevée dans les tissus malins quand dans le tissu cérébral normal.
De door 5-ALA geïnduceerde PPIX-vorming is in maligne weefsel significant hoger dan in normaal hersenweefsel.

Lorsqu’elle est exposée à une lumière bleue correspondant à une certaine longueur d’onde, la PPIX de la tumeur émet une lumière rouge intense alors que le tissu cérébral normal apparaît en bleu.
Als de kankercellen met blauw licht van een bepaalde golflengte worden belicht, licht het PPIX in de tumor helrood op, terwijl het normale hersenweefsel een blauwe kleur heeft.

- kystes contenant du tissu osseux surabondant et des fluides qui évoluent en tissu osseux normal avec le temps
- excessieve met bot en vloeistof gevulde cysten die met de tijd remodelleren in normaal bot

Le Conseil Supérieur de la Santé est d’avis que la prise d’échantillons de tissu cérébral peut être rendue obligatoire afin de constater une maladie CJD ou vCJD chez une personne décédée.
De Hoge Gezondheidsraad is van oordeel dat een staalname van hersenweefsel mag worden verplicht ter vaststelling van CJD of vCJD bij een overleden persoon.

1. Le projet visait, d’une part, à définir les arguments éthiques, légaux et scientifiques plaidant en faveur ou en défaveur de l’instauration d’une obligation de prise d’échantillons de tissu cérébral afin de constater une CJD ou vCJD chez une personne décédée.
1. Het project beoogde enerzijds het definiëren van de ethische, wettelijke en wetenschappelijke argumenten voor het al dan niet verplichten van een staalname van hersenweefsel ter vaststelling van CJD of vCJD bij een overleden persoon.

Le présent avis tente d’analyser les arguments qui plaident en faveur ou en défaveur de l’instauration d’une obligation de prise d’échantillons de tissu cérébral chez une personne décédée afin de constater une CJD ou vCJD.
In dit advies wordt getracht de argumenten te analyseren voor een al dan niet verplichte staalname van hersenweefsel voor de diagnose van CJD of vCJD bij een overleden persoon.

Si la tumeur est ensuite exposée à une lumière bleue, cette nouvelle substance émet une lumière rouge-violette permettant de mieux distinguer le tissu tumoral du tissu normal.
Als de tumor daarna aan blauw licht wordt blootgesteld, zendt deze nieuwe stof een rood-violet licht uit waardoor beter te zien is wat normaal weefsel is en wat tumorweefsel is.