Traduction de «celsior » (Français → Néerlandais) :

Celsior, une solution de préservation extracellulaire à faible viscosité, conçue au départ pour la transplantation cardiaque, a également été utilisée pour la préservation expérimentale de pancréas avec des résultats controversés : une alternative efficace à UW selon Baldan et al (2001) mais lésions accrues de reperfusion ischémique selon Uhlmann et al (2002).
Celsior is een extracellulaire bewaaroplossing met lage viscositeit, die aanvankelijk werd ontwikkeld voor harttransplantaties, maar ook wordt gebruikt voor de experimentele bewaring van pancreassen.

Une autre étude par Hubert et al (2007) a montré que les rendements d’îlots provenant de l’isolation de pancréas préservés dans la solution Celsior étaient 2,1 fois plus bas que ceux obtenus par UW.
Een andere studie door Hubert et al (2007) heeft aangetoond dat de rendementen aan eilandjes geïsoleerd uit pancreassen die werden bewaard in Celsior-oplossing 2,1 keer lager waren dan die welke met UW werden bekomen.

Les greffons hépatiques sont tout d’abord rincés abondamment et refroidis au moyen d’une solution UW, Histidine-Tryptophan-Ketoglutarate (HTK), Celsior ou Marshal et ensuite stockés dans une solution de préservation des organes sur de la glace fondante (4° C) - appelée “ice box” – durant le transport.
De levertransplantaten worden eerst grondig gespoeld en afgekoeld aan de hand van een UW-, Histidine-Tryptophan- Ketoglutarate (HTK)-, Celsior- of Marshal-oplossing. Vervolgens worden ze op smeltend ijs (4° C) (de zogenaamde " ice box" ) bewaard in een bewaaroplossing voor organen.

Tableau 1: Solutions de préservation. Composants (mmol/l) EC UW HTK Celsior SCOT 15 Na + 10 28 15 100 143 K + 113,4 125 18 15 5 Ca ++ 0,015 0,26 1,7 PO 4 57,6 25 9 HCO 3 10 25 Glucose 194 11 Raffinose 30 Lactobionate 100 80 Glutathion 3 3 Allopurinol 1 HES 50 g/l PEG 20 15 g/l Viscosité 1,18 3,156 1,15 1,05
Na + 10 28 15 100 143 K + 113,4 125 18 15 5 Ca ++ 0,015 0,26 1,7 PO 4 57,6 25 9 HCO 3 10 25 Glucose 194 11 Raffinose 30 Lactobionaat 100 80 Glutathion 3 3 Allopurinol 1 HES 50 g/l PEG 20 15 g/l Viscositeit 1,18 3,156 1,15 1,05

Stockage à froid Bien qu’aucun essai contrôlé randomisé d’envergure dans le domaine de la TxP humaine ne soit disponible, les données existantes suggèrent que les solutions de préservation de type extracellulaire (e.a. Perfadex ® , Celsior ® , ET Kyoto ® ) sont de meilleure qualité que les solutions habituelles de type intracellulaire (EuroCollins (EC) modifiée et University of Wisconsin (UW)) car elles présentent une incidence réduite d’ischemia-reperfusion injury (IRI) (Van Raemdonck, 2010) (Tableau 2).
Koude-opslag Hoewel geen gerandomiseerde gecontrolleerde trial op grote schaal beschikbaar is op het gebied van de humane LTx, wijzen de bestaande gegevens erop dat de bewaaroplossingen van het extracellulaire type (o.a. Perfadex ® , Celsior ® , ET Kyoto ® ) van betere kwaliteit zijn dan de gebruikelijke oplossingen van het intracellulaire type (aangepaste EuroCollins (EC) en University of Wisconsin (UW)) omdat ze gepaard gaan met een lagere incidentie van ischemia-reperfusion injury (IRI) (Van Raemdonck, 2010) (tabel 2).

La première étude prospective randomisée comparant UW et Celsior pour les greffes cliniques de pancréas a été rapportée par Boggi et al (2004) et montre des profils similaires de sécurité pour la préservation des pancréas.
De eerste gerandomiseerde prospectieve trial waarin UW met Celsior voor klinische pancreastransplantaties werd vergeleken, werd gerapporteerd door Boggi et al (2004).

Lama et al., 2007 ; Maggi et al., 2000), la solution Celsior donne des résultats cliniques comparables.
ischaemische reperfusieschade. Voor andere organen, zoals de longen (Thabut et al., 2001) en de lever (Cavallari et al., 2003 ; Lama et al., 2007 ; Maggi et al., 2000) geeft de Celsior-oplossing vergelijkbare klinische resultaten.