Traduction de «obsolete housing » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

obsolete dwellings | obsolete housing
verouderde woning

obsolete technology [ obsolete technique | technological obsolescence ]
verouderde technologie [ veroudering van technologie ]

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
verbetering van woningen [ modernisering van woningen | renovatie van woningen | verbetering van de woonomgeving ]

housing [ dwelling | residential building ]
huisvesting [ woning | woonblok ]

linkedhouse | row hous | row housing | serial hous | terraced house | town house
rijenhuis | rijenwoning | rijtjeshuis

follow house style of newspaper | produce newspaper according to house style | follow newspaper house style | publish newspaper using house style
huisstijl van een krant volgen

housing development | housing estate | housing scheme | housing settlement
bebouwingskern | nederzetting | wooncentrum

manage auction houses | oversee auction house | manage an auction house | manage auction house
veilinghuis beheren

fix house wrap | house wrap application | apply house wrap | fixing house wrap
waterdicht ademend membraan aanbrengen

Working proprietor (guest house)
meewerkend eigenaar van pension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time, cities must play an active part in the preparation and realisation of European policies and of those interventions which have an immediate impact on the development of their territories inter alia: mobility of urban centres, low carbon renovation of obsolete housing and creation of new social housing. This synergy will be created by promoting democratic participation models, involving the citizens in decision-making processes and contributing to the tangible realisation of the concept of European citizenship.
Tegelijkertijd moeten de steden een actieve inbreng hebben in de ontwikkeling en uitvoering van het Europees beleid en van de maatregelen die direct van invloed zijn op hun territoriale ontwikkeling: mobiliteit in de stadscentra, energiesanering van oude woningen, sociale woningbouw, enz. Dit samenspel moet tot stand komen via vormen van participerende democratie die de burgers bij de besluitvorming betrekken, waardoor tevens concrete invulling aan het Europees burgerschap wordt gegeven.

Moreover, and as a matter of principle, it is imperative that the obsolete distinction between "old" and "new" Member States does not cover this new measure under point 2(a)(ii), as it happens under the current regime for other housing interventions (point 2(a)(i)).
Bovendien mag, mede om het principe, het verouderde onderscheid tussen "oude" en "nieuwe" lidstaten niet voor de nieuwe maatregel in lid 2, onder a), (ii), gelden, zoals in de bestaande regeling wel het geval is voor andere huisvestingsprojecten (lid 2, onder a),(i)).

The third is that this agreement is the implementation – partial, it is true, but actually happening – of a provision contained in the European Constitution, a document which, as the House is no doubt tired of hearing, is obsolete given that two European populations rejected it by a huge margin in referendums.
De derde reden is dat dit akkoord uitvoering geeft – weliswaar gedeeltelijk maar daarom niet minder concreet – aan een bepaling uit de Europese Grondwet, een document dat, zoals we hier tot vervelens toe moeten herhalen, afgedaan heeft sinds twee Europese volken het per referendum massaal hebben verworpen.

In some new Member States the housing stock is obsolete and inadequate.
In een aantal nieuwe lidstaten is de woningvoorraad verouderd en ontoereikend.

I would ask you to revisit this subject, for it would be a waste of our institution’s time and derogatory to this House’s dignity for us to hold a debate and vote on an utterly obsolete document, one that is currently being debated in the Council in a quite different way. We in this House expect the Commission to be honest about this.
Ik wil u verzoeken hier nog eens op in te gaan. Want wij zouden tijd verspillen en het zou ook spotten met de waardigheid van het Parlement als wij hier een debat en een stemming houden over een volledig verouderd document, dat momenteel in de Raad op een heel andere wijze wordt besproken.