Traduction de «intimate partner violence » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

domestic violence | family violence | intimate partner violence
geweld binnen het gezin | huiselijk geweld

domestic violence [ family violence | marital violence | violence against a partner | family violence ]
huiselijk geweld [ geweld binnen het gezin | geweld binnen het huwelijk | intrafamilaal geweld | partnergeweld ]

marital violence | violence against a partner
intrafamilaal geweld | partnergeweld

Definition: Discord between partners resulting in severe or prolonged loss of control, in generalization of hostile or critical feelings or in a persisting atmosphere of severe interpersonal violence (hitting or striking).
onenigheid tussen partners leidend tot ernstig of langdurig verlies van controle, tot veralgemening van vijandige of kritische gevoelens of tot een aanhoudende sfeer van ernstig onderling geweld (slaan).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Violence in close relationship includes violence perpetrated by intimate partners or ex partners or other family members and leads to discrimination and violations of the fundamental freedoms of the victims.
Geweld in hechte relaties omvat geweld dat door huwelijkspartners of voormalige partners of andere familieleden wordt gepleegd en leidt tot discriminatie of schending van de fundamentele vrijheden van het slachtoffer.

U. recalling that, as stated by Commission Vice-President Franco Frattini in a speech to the European Parliament on 21 June 2005, an estimated number of at least 700-900 women die each year from intimate partner violence in the 15 old Member States and this number is likely to be underestimated,
U. eraan herinnerend dat, zoals de vice-voorzitter van de Europese Commissie, de heer Franco Frattini, heeft verklaard in zijn toespraak tot het Europese Parlement op 21 juni 2005, er naar schatting in de 15 oude lidstaten jaarlijks minstens 700 tot 900 vrouwen sterven door partnergeweld, en dat dit percentage waarschijnlijk nog wordt onderschat,