Vertaling van "frontier zone travel " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

frontier traffic | frontier zone travel | local frontier travel
grensverkeer | grensvervoer

frontier region [ frontier area | frontier zone | Frontier zones(ECLAS) ]
grensgebied [ grensstreek ]

frontier-zone traffic
grensverkeer

border resident | frontier zone inhabitant
grensbewoner | inwoner van een grensgebied

frontier-zone resident
grensbewoner

customs [ border post | customs-house | customs zone | frontier post ]
douane [ douanegebied | douanepost | grenspost ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Paragraph 1 shall not apply where a traveller in one of the categories listed therein produces evidence to show that he is going beyond the frontier zone of the Member State or that he is not returning from the frontier zone of the neighbouring third country.
2. Lid 1 is niet van toepassing wanneer een reiziger die tot één van de in dat lid genoemde categorieën behoort, het bewijs levert dat hij verder reist dan naar het grensgebied van de lidstaat of dat hij niet terugkeert uit het grensgebied van het aangrenzende derde land.

However, it shall apply where frontier-zone workers or the crew of the means of transport used in international travel import goods when travelling in the course of their work.
Lid 1 is echter van toepassing wanneer grensarbeiders of het personeel van de in het internationale verkeer gebruikte vervoermiddelen goederen invoeren ter gelegenheid van een verplaatsing in het kader van hun beroepsbezigheden.

4. Paragraph 1 shall not preclude application of any special provisions with respect to letters, postcards and printed matter and their electronic equivalents held on other media or to goods carried by travellers, goods transported within frontier zones or in pipelines and wires as well as any other traffic of negligible economic importance, provided that customs supervision and customs control possibilities are not thereby jeopardised.
4. Lid 1 laat de toepassing van bijzondere bepalingen met betrekking tot brieven, briefkaarten, drukwerk en de elektronische equivalenten daarvan op andere media, of goederen die reizigers bij zich dragen, in het grensgebied vervoerde goederen of in pijpleidingen of kabels vervoerde goederen evenals alle goederenverkeer van verwaarloosbaar economisch belang onverlet, voor zover het douanetoezicht en de mogelijkheden tot douanecontroles hierdoor niet in het gedrang komen.

- a new category of travellers, along with air travellers, private pleasure-flying, frontier zone workers, should be introduced. Namely, the sea ferry and cruise travellers who are travelling on maritime journeys of a certain duration and distance; the exact required distance of sea travel is debatable and could be set at 50 or 100 km to exclude short sea hops which would be open to abuse and lose significant revenues to some Member States.
- er moet een nieuwe categorie reizigers worden ingevoerd, naast luchtreizigers, reizigers in de particuliere plezierluchtvaart en grensarbeiders, te weten reizigers op veerdiensten en cruises op zee die reizen over zee van een zekere duur en afstand maken; over de exacte vereiste lengte van de zeereizen kan worden gediscussieerd, en deze kan worden gesteld op 50 of 100 kilometer, om korte zeereisjes uit te sluiten, aangezien hier misbruik van zou kunnen worden gemaakt en dit voor sommige lidstaten een aanzienlijk verlies van inkomsten zou kunnen betekenen;

Member States may reduce the value and/or quantity of the goods which may be admitted duty free, down to one-tenth of the values and/or quantities provided for in Articles 2 and 4 (1), column II, where such goods are imported from another Member State by persons resident in the frontier zone of the importing Member State or in that of the neighbouring Member State, by frontier zone workers, or by the crew of the means of transport used in international travel.
De Lid-Staten kunnen de waarde en/of de hoeveelheid van de voor vrijstelling in aanmerking komende goederen beperken tot 1/10 van de in artikel 2 en artikel 4 , lid 1 , kolom II , vermelde waarde en/of hoeveelheid , wanneer de goederen uit een andere Lid-Staat worden ingevoerd door personen die hun verblijfplaats hebben in het grensgebied van de Lid-Staat van invoer of in dat van de aangrenzende Lid-Staat , door grensarbeiders of door het personeel van de in het internationale verkeer gebruikte vervoermiddelen .

2. Member States may set lower limits as to value and or quantity for the exemption of goods when they are imported from a third country by persons resident in the frontier zone, by frontier zone workers or by the crew of the means of transport used in travel between third countries and the Community.
2 . De Lid-Staten kunnen de waarde en of hoeveelheid van de voor vrijstelling in aanmerking komende goederen beperken , wanneer deze uit een derde land worden ingevoerd door personen die hun verbilijfplaats hebben in het grensgebied , door grensarbeiders of door het personeel van de in het verkeer tussen derde landen en de Gemeenschap gebruikte vervoermiddelen .