Vertaling van "companion " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

companion hatch | companion hatchway
kajuitsluik | toegangsluik

Death of companion
overlijden van metgezel

Companion
begeleider

Lives as companion
woont in als gezelschapspersoon

Companions and valets
Gezelschapspersonen en persoonlijke bedienden

companion elements
verontreinigingen

Companion of the Liberation
Compagnon vande bevrijding

male servant | servant | companion | live-in companion
gezelschapsdame | gezelschapspersoon

groom pets | provide animal grooming | groom animals | groom companion animals
dieren borstelen | dieren verzorgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas on 16 December 2012 a 23-year-old student was gang-raped and her companion assaulted when five men and a youth violently attacked them on a private bus in New Delhi; whereas the victim suffered such severe injuries that she tragically passed away on 29 December 2012 in Singapore;
A. overwegende dat op 16 december 2012 een 23-jarige studente en een vriend in een bus in New Delhi op gewelddadige wijze zijn aangevallen, waarbij de studente het slachtoffer werd van groepsverkrachting door vijf volwassen mannen en een jongeman, en de vriend werd mishandeld; overwegende dat het slachtoffer daarbij zo ernstig gewond raakte dat zij op 29 december 2012 op tragische wijze in Singapore overleed;

Robot Companions for Citizens: soft skinned and intelligent robots have highly developed perceptive, cognitive and emotional skills, and can help people, radically changing the way humans interact with machines.
Robot Companions for Citizens (Robotgezelschap voor burgers). Intelligente robots met zachte huid hebben hoogontwikkelde perceptieve, cognitieve en emotionele vaardigheden en kunnen daardoor mensen bijstaan, wat de manier waarop mensen interageren met machines radicaal kan veranderen.

B. whereas 270 mineworkers were arrested at the strikes and charged for the deaths of their own companions under an apartheid-era ’common purpose’ law;
B. overwegende dat er bij de stakingen 270 mijnwerkers zijn gearresteerd en dat zij werden beschuldigd van het vermoorden van hun eigen medestakers op grond van de ’common purpose’-wet uit de apartheidstijd;

Even so, as the communication and its companion report emphasise, ‘there is no one clear-cut definition of a sustainable fiscal position’ and ‘there is no defined upper limit to sustainable debt levels. Limits to sustainability differ across countries and time’.
In de mededeling wordt gesteld dat er geen duidelijke omschrijving bestaat van het concept ‘houdbare schuld’ en dat er geen bovengrens is vastgelegd voor een houdbaar niveau van de staatsschulden. De grenzen hiervoor verschillen per land en per periode.

Unfortunately, there are still many cases in Europe where women are affected by attacks by their male companions or former companions.
Helaas zijn er in Europa nog steeds veel gevallen waarin vrouwen slachtoffer worden van aanvallen van hun mannelijke partners of voormalige partners.

The Supreme Court granted the landlord's appeal. Mr Karner claimed to have been victim of discrimination on the ground of his sexual orientation in that the Supreme Court had denied him the status of life companion of the late Mr. W., thereby preventing him from succeeding W'. s tenancy.
De heer Karner voerde aan dat hij slachtoffer was van discriminatie op grond van zijn seksuele geaardheid, daar het Hooggerechtshof hem weigerde te erkennen als levensgezel van wijlen de heer W., en aldus verhinderde dat de huurovereenkomst van W. op hem kon overgaan.

The operation, as initially notified to the Commission, raised serious competition concerns in human pharmaceuticals, more particularly, in G4B4 Urinary Incontinence, G4B3 Erectile Dysfunction and C2A Antihypertensives (of Non-Herbal Origin) Plain, and in animal health in the market for Oral Penicillin for Companion Animals, that is, cats and dogs.
De transactie, zoals zij oorspronkelijk bij de Commissie was aangemeld, gaf aanleiding tot ernstige concurrentieproblemen op het gebied van de geneesmiddelen voor menselijk gebruik, meer in het bijzonder, op de markten van G4B4 - Incontinentie, G4B3 - Erectiele disfunctie en C2A - Pure antihypertensiva (van niet-kruiden oorsprong), en, wat de dierengezondheid betreft, op de markt van orale penicilline voor gezelschapsdieren, d.w.z. katten en honden.

As regards Oral Penicillin Antibiotics for Companion Animals in Germany, the parties would have achieved a very high combined market share and the transaction would have removed Pfizer's second largest competitor from the German market.
Wat de orale penicilline-antibiotica voor gezelschapsdieren in Duitsland betreft, zouden de partijen een zeer groot gezamenlijk marktaandeel hebben gekregen en zou de tweede grootste concurrent van Pfizer uit de Duitse markt zijn gedrukt.

This study is a companion-piece covering internationally transacted services, including financial services, transport and communications, distribution, hotels and catering, and business services.
De nieuwe studie vormt een aanvulling op dit eerste onderzoek. Ze omvat diensten die het voorwerp zijn van internationaal handelsverkeer: financiële diensten, vervoer en communicatie, distributie, horeca en dienstverlening aan bedrijven.

The proposal for a companion directive to the Eighteenth Directive (abolition of certain VAT exemptions by the Member States), which aims to complete the common system of VAT, must also be adopted this year.
De goedkeuring in dit jaar van het voorstel voor een achttiende richtlijn/bis (opheffing van bepaalde BTW-vrijstellingen door de Lid-Staten) dat beoogt het gemeenschappelijk BTW-stelsel te vervolledigen, is eveneens noodzakelijk.