Traduction de «Social work programme manager » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

social work programme manager | social work programme supervisor | social work supervisor | social work team manager
teamleider instelling maatschappelijk werk

evaluate social work programmes' impact | evaluate social work programme's impact | evaluate social work program's impact | impact evaluation of social work program
invloed van maatschappelijke programma's beoordelen | invloed van maatschappelijke programma's evalueren | impact van maatschappelijke programma's beoordelen | invloed van sociale programma's evalueren

administer budgets in social services | manage budget for social services programme | manage budgets for social services programs | plan budgets for social services programmes
begroting van sociale dienstverleningsprogramma’s beheren | budgetten van sociale dienstverleningsprogramma’s beheren

Working Party on the Social Action Programme
Werkgroep Sociaal actieprogramma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

U. whereas the ‘Orientations for reference in managing change and its social consequences’ drawn up by the social partners in October 2003 have, however, not been followed by any legislative measure although they have been followed by two cycles of national seminars held by the social partners in the framework of their pluriannual work programmes; whereas these are still largely unknown not only from the national and sectorial social partners' organisations, but also, and more importantly, from companies and their workers' representatives; whereas, however, timely and effective observance of the principles enshrined in those Orientations and resulting also from many other studies and reports would be of great importance; whereas, since company practices in this field are frequently reactive rather than proactive, they intervene too far downstream of the decision-making process and do not involve external entities that could play a role in attenuating its social impact either sufficiently or in a sufficiently timely manner;
U. overwegende dat de door de sociale partners in oktober 2003 opgestelde „Richtsnoeren inzake verandermanagement en de sociale gevolgen ervan” echter niet zijn gevolgd door enige wetgevingsmaatregel, hoewel er wel twee cycli van seminars in de lidstaten door de sociale partners zijn georganiseerd in het kader van hun meerjarige werkprogramma's; overwegende dat deze richtsnoeren nog grotendeels onbekend zijn, niet alleen die van de nationale en sectorale organisaties van sociale partners, maar ook, wat van nog groter belang is, van ondernemingen en de vertegenwoordigers van hun werknemers; overwegende echter dat de tijdige en doeltreffende naleving van de beginselen die in die richtsnoeren zijn opgenomen en ook naar voren komen in vele andere onderzoeken en verslagen van groot belang zou zijn; overwegende dat de werkwijzen van ondernemingen op dit gebied vaak reactief zijn in plaats van proactief, te ver verwijderd zijn van het besluitvormingsproces en onvoldoende of te laat beroep doen op externe entiteiten die kunnen helpen de sociale gevolgen te beperken;

U. whereas the ‘Orientations for reference in managing change and its social consequences’ drawn up by the social partners in October 2003 have, however, not been followed by any legislative measure although they have been followed by two cycles of national seminars held by the social partners in the framework of their pluriannual work programmes; whereas these are still largely unknown not only from the national and sectorial social partners' organisations, but also, and more importantly, from companies and their workers' representatives; whereas, however, timely and effective observance of the principles enshrined in those Orientations and resulting also from many other studies and reports would be of great importance; whereas, since company practices in this field are frequently reactive rather than proactive, they intervene too far downstream of the decision-making process and do not involve external entities that could play a role in attenuating its social impact either sufficiently or in a sufficiently timely manner;
U. overwegende dat de door de sociale partners in oktober 2003 opgestelde "Richtsnoeren inzake verandermanagement en de sociale gevolgen ervan" echter niet zijn gevolgd door enige wetgevingsmaatregel, hoewel er wel twee cycli van seminars in de lidstaten door de sociale partners zijn georganiseerd in het kader van hun meerjarige werkprogramma's; overwegende dat deze richtsnoeren nog grotendeels onbekend zijn, niet alleen die van de nationale en sectorale organisaties van sociale partners, maar ook, wat van nog groter belang is, van ondernemingen en de vertegenwoordigers van hun werknemers; overwegende echter dat de tijdige en doeltreffende naleving van de beginselen die in die richtsnoeren zijn opgenomen en ook naar voren komen in vele andere onderzoeken en verslagen van groot belang zou zijn; overwegende dat de werkwijzen van ondernemingen op dit gebied vaak reactief zijn in plaats van proactief, te ver verwijderd zijn van het besluitvormingsproces en onvoldoende of te laat beroep doen op externe entiteiten die kunnen helpen de sociale gevolgen te beperken;

The Commission has repeatedly announced in its documents and work programme that it will adopt, as a strategic initiative, a proposal to create a legal framework for the collective management of copyright to enable multi-territorial and pan-European licensing. In its 2011 IPR Strategy the Commission promised to submit proposals in 2011. Most recently it announced, in the Communication on Annual Growth Survey 2012, that a ‘fast-track future proposal’ was to be made in the first quarter of 2012, with agreement being reached by Parliament and the Council by the end of 2012.
De Commissie heeft in haar documenten en werkprogramma herhaaldelijk voorstellen aangekondigd voor de ontwikkeling van een wettelijk kader voor het collectieve beheer van auteursrechten, als strategisch initiatief dat multi-territoriale en pan-Europese verlening van licenties mogelijk moet maken; in haar IPR-Strategie van 2011 zegde de Commissie toe om in 2011 met voorstellen te zullen komen; laatstelijk nog heeft zij in haar Mededeling over het jaarlijks groeiverslag voor 2012 aangekondigd dat een "spoedvoorstel" in het eerste kwartaal van 2012 te verwachten is, waarover het Parlement en de Raad het tegen het einde van 2012 met elkaar eens moeten worden;

20. Emphasises that the EU’s coordinated active labour market measures such as publicly funded work programmes for young people, and the creation of new, sustainable and good jobs – which are properly remunerated – and new businesses, as well as the promotion of a business culture in schools, incentives for new initiatives, technical assistance for start-ups, administrative simplification to speed up formalities, local service networks to facilitate management, and links with universities and research centres to promote product and process innovation, recognition of voluntary work as professional experience and the promotion of entrepreneurship are essential elements for successfully tackling youth unemployment and supporting inclusive growth; emphasises that EU funding available for young people from instruments such as the European Social Fund, the mobility programmes (Erasmus, Socrates, Leonardo) and the YOUTH programme should be used in a more effective, accessible, transparent and coordinated way, because the diversity of funding makes it difficult for youth organisations to access funding that answers their needs; stresses the need for funding for young people that is easy accessible, can be managed by volunteers and small organisations where applicable, and allows overarching measures to be funded that integrate several dimensions such as employment, mobility, social integration and cultural activities;
20. benadrukt het feit dat de gecoördineerde maatregelen van de EU voor een actief arbeidsmarktbeleid zoals door de overheid ondersteunde arbeidsprogramma's voor jongeren en de schepping van nieuwe, duurzame en goede banen – die naar behoren worden betaald - en nieuwe ondernemingen, stimulering van een ondernemerscultuur in de scholen, prikkels om initiatieven te ontplooien, technische steun voor mensen die een eigen bedrijf beginnen, administratieve vereenvoudiging zodat ondernemers sneller aan de slag kunnen, diensten op lokaal niveau om het bedrijfsbeheer te vergemakkelijken, samenwerkingsverbanden met universiteiten en onderzoeksinstellingen ter bevordering van product- en procesinnovatie, erkenning van vrijwilligerswerk als beroepservaring en bevordering van ondernemerschap noodzakelijke elementen zijn om de jeugdwerkloosheid terug te dringen en inclusieve groei te bevorderen; wijst erop dat voor jongeren beschikbare EU-financiering uit hoofde van instrumenten zoals het Europees Sociaal Fonds, de mobiliteitsprogramma's (Erasmus, Socrates, Leonardo) en het programma Jeugd op een meer effectieve, toegankelijke, transparante en gecoördineerde wijze moet worden ingezet, aangezien het voor jeugdorganisaties door de verscheidenheid aan financieringsmogelijkheden moeilijk is toegang te krijgen tot de financiering die beantwoordt aan hun behoeften; wijst erop dat er voor jongeren behoefte bestaat aan gemakkelijk toegankelijke financiering die zo nodig kan worden beheerd door vrijwilligers en kleine organisaties, en die financiering mogelijk maakt van overkoepelende maatregelen waarin een aantal dimensies wordt gecombineerd, zoals werkgelegenheid, mobiliteit, sociale integratie en culturele activiteiten;

The responsibilities within the European Community should be clearly defined, in particular those of the European Commission and of the European GNSS Supervisory Authority (GSA); The Commission should be fully responsible for the overall management of the programmes as the European GNSS Programme Manager, while Member States should be closely associated with the essential elements of the management of the programme, in particular the work programme and the programme implementation plan and associated financing, through a European GNSS Programmes Committee to be established in accordance with the European Community comitology procedures; The GSA should retain the responsibility for, in particular, technical certification, security accreditation, market preparation and commercialisation of the system, and assist the Commission for all matters related to the execution of the programmes; The European Space Agency (ESA) should act as procurement agent for Galileo, subject to the future agreement between the European Community, represented by the Commission, and the ESA; this agreement, to be submitted to the European GNSS Programmes Committee, should be clear and transparent and define the requirements and control measures to be put in place as well as tendering procedures, including appeal and dispute settlement procedures; The questions relating to the security of the systems should be considered as follows:
De verantwoordelijkheden binnen de Europese Gemeenschap, met name die van de Europese Commissie en die van de Europese GNSS-toezichtautoriteit (GSA), moeten duidelijk afgebakend zijn; De Commissie moet als beheerder van de Europese GNSS-programma's volledig verantwoordelijk zijn voor het algemene beheer van de programma's, terwijl de lidstaten, middels een comité voor Europese GNSS-programma's, dat volgens de comitologieprocedures van de Europese Gemeenschap moet worden ingesteld, nauw betrokken dienen te zijn bij de essentiële onderdelen van het beheer van het programma, met name het werkprogramma en het plan voor de uitvoering van het programma en de daarmee samenhangende financiering; De GSA moet in het bijzonder verantwoordelijk blijven voor de technische certificering, de veiligheidsaccreditatie, de voorbereiding van de markt en de commercialisering van het systeem, en moet de Commissie bijstaan in alle facetten van de uitvoering van de programma's; Het Europees Ruimteagentschap (ESA) moet optreden als gemachtigde van de aanbesteder voor Galileo, een en ander volgens de toekomstige overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Commissie, en de ESA; deze overeenkomst, die moet worden voorgelegd aan het comité voor Europese GNSS-programma's, moet duidelijk en transparant zijn, moet een omschrijving geven van de te verwezenlijken vereisten en controlemaatregelen en moet procedures bevatten inzake aanbesteding, bezwaar en geschillenbeslechting; De vraagstukken inzake de veiligheid van de systemen moeten als volgt worden bezien:

The work programme will set out important, general aspects of the IE programme, such as guidelines, selection criteria, the timetable for the implementation etc. This goes far beyond the pure implementation of the programme, for which the Commission will be assisted by a management committee.
In het werkprogramma zullen belangrijke, algemene aspecten van het IE-programma uiteengezet worden, zoals richtsnoeren, selectiecriteria, het tijdschema voor de tenuitvoerlegging, enz. Dit gaat veel verder dan alleen de tenuitvoerlegging van het programma, waarvoor de Commissie zal worden bijgestaan door een beheerscomité.

This draft programme of work follows the ecosystem approach and the principles of integrated and sustainable management, is in line with other thematic work programmes, and should be developed in synergy with the programmes of work of other relevant fora, such as the Convention to Combat Desertification and the UN-Framework Convention on Climate;
Dit ontwerp-werkprogramma volgt de ecosysteembenadering en de beginselen van geïntegreerd en duurzaam beheer, sluit aan bij de overige thematische werkprogramma's en zou ontwikkeld moeten worden in samenhang met de werkprogramma's van de andere relevante fora, zoals het Verdrag ter bestrijding van woestijnvorming en het VN-Raamverdrag inzake klimaatverandering;

They noted the Commission's suggestion to provide on an ad hoc basis to personal representatives of the Ministers, in the very near future, more detailed information on the modalities of programme implementation and management, in particular on the role of the programme committees (which must be able to provide Member States with the necessary assurances on the management of the programme) and the advisory groups, and on the involvement of Member States, industry, users and the scientific community; mechanisms for coordination between programmes and between key actions and other activities; modalities for establishing the work programmes and for processing and selecting proposals.
Zij nemen nota van het voorstel van de Commissie om zeer binnenkort de persoonlijke vertegenwoordigers van de ministers per geval meer gedetailleerde informatie te verstrekken over de uitvoering en het beheer van de programma's, met name over de rol van de programmacomités (die in staat moeten zijn om de lidstaten de nodige garanties inzake het beheer van een programma te bieden) en de adviesgroepen, alsmede over de betrokkenheid van lidstaten, bedrijfsleven, gebruikers en wetenschappelijke kringen ; de mechanismen voor de coördinatie tussen de programma's en tussen de kernactiviteiten en andere activiteiten ; de regels voor het vaststellen van de werkprogramma's en het behandelen en selecteren van voorstellen.

The Council approved a "Statement on the DAS" which is reproduced in Annex II. FIGHT AGAINST FRAUD: COMMISSION WORK PROGRAMME FOR 1996 - CONCLUSIONS "THE COUNCIL - welcomes the programme for the fight against fraud submitted by the Commission for 1996; - recalls the Madrid European Council's conclusions of 15 and 16 December 1995 on fraud and the protection of the financial interests of the Communities and in particular the European Council's invitation to the Member States and Institutions to adopt "the necessary measures to ensure an equivalent level of protection throughout the Community and in the Community budget and the EDF as a whole"; - notes that the Commission programme comes within the context of these conclusions and of those of the ECOFIN Council of 27 November 1995 and that it also takes account of certain remarks made by the Council in connection with the 1995 work programme; - supports the general guidelines of the specific measures envisaged by the Commission under the four headings identified when the anti-fraud strategy was presented in 1994, i.e.: = as regards a stronger presence on the ground and firmer support for operational activities: improved inspections in third countries, in particular in the CCEEs and the Mediterranean countries, increased prevention of irregularities in the field of transit, extension, whilst observing the respective powers of national administrations, of the SCENT mutual assistance network to sectors other than the customs sector; = as regards strengthening the partnership between the Commission and the Member States: the development of information networks, better use of the results of risk analysis, the training of officials in the Member States; examination, as part of the programme for Sound and Efficient Financial Management (SEM 2000), of the possibility of extending the system of disallowing finance from agriculture to other areas, in accordance with the Madrid European Council's conclusions; = as regards ...
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een in bijlage II staande verklaring betreffende de betrouwbaarheidsverklaring (DAS). FRAUDEBESTRIJDING : WERKPROGRAMMA VAN DE COMMISSIE VOOR 1996 - CONCLUSIES "DE RAAD - staat positief tegenover het programma voor fraudebestrijding dat door de Commissie voor 1996 is ingediend ; - herinnert aan de conclusies van de Europese Raad van Madrid van 15 en 16 december 1995 betreffende fraude en bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen, en met name aan het verzoek van de Europese Raad aan de Lid-Staten en aan de Instellingen "de nodige maatregelen te nemen om een zelfde beschermingsniveau te waarborgen in de gehele Gemeenschap en voor de gehele begroting van de Gemeenschap en van het EOF" ; - stelt vast dat het programma van de Commissie aansluit bij deze conclusies en die van de Raad (ECOFIN) van 27 november 1995 en dat eveneens rekening wordt gehouden met bepaalde opmerkingen die door de Raad over het werkprogramma 1995 zijn gemaakt ; - steunt de algemene beleidslijnen voor specifieke acties die door de Commissie zijn gepland op basis van de vier hoofdlijnen die bij de presentatie van de fraudebestrijdingsstrategie in 1994 reeds zijn genoemd, waaronder : = voor wat betreft de versterking van de aanwezigheid op het terrein en betere ondersteuning van de praktische maatregelen : verbetering van de controles in derde landen, met name in de LMOE en de landen in het Middellandse-Zeegebied ; meer preventie met betrekking tot de onregelmatigheden bij het douanevervoer ; uitbreiding, met inachtneming van de respectieve bevoegdheden van de nationale overheden, van het SCENT-netwerk voor wederzijdse bijstand tot andere sectoren dan de douane ; = voor wat betreft de versterking van het partnerschap tussen de Commissie en de Lid-Staten : de ontwikkeling van informatienetwerken, een betere exploitatie van de resultaten van de risicoanalyse, opleiding van de ambtenaren van de Lid-Staten ; bestudering, in het kader va ...

A simplification process for legislation on health standards for agricultural produce was launched this year; - social policy: implementation of the medium-term social action programme (1995-97) and the 1996-2000 programme on health, hygiene and safety at work is the basis for the review here; the Commission's intention is to involve the social partners in this, not only in identifying the instruments that deserve review but also in the review process itself. Action Improving and simplifying legislation are among the main guiding principles of the Commission's 1996 work programme.
Tevens is dit jaar overgegaan tot een vereenvoudiging van de gezondheidswetgeving inzake landbouwprodukten; - het sociaal beleid: de tenuitvoerlegging van het sociaal actieprogramma op middellange termijn 1995-1997 en van het programma 1996-2000 op het gebied van de gezondheid, de hygiëne en de veiligheid op het werk levert het kader op voor de lopende herziening; de Commissie is voornemens de sociale partners bij deze werkzaamheden te betrekken, niet alleen in de fase van identificatie van de te herziene besluiten, maar ook in de fase van herziening zelf; De actie De verbetering en vereenvoudiging van het bestaande wetgevingskader vormen de leidraad van het werkprogramma van de Commissie voor 1996.