Traduction de «Respect cultural preferences » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

acknowledge cultural preferences and differences | respect cultural preferences in product development | acknowledge cultural differences | respect cultural preferences
culturele verschillen respecteren

respect cultural differences in exhibition field | respect cultural differences with preparing exhibitions | respect cultural differences in the field of exhibition | respect cultural differences in the field of exhibition and collection
culturele verschillen op het vlak van exposities respecteren | culturele verschillen op het vlak van tentoonstellingen respecteren

the preservation of the diversity and originality of the respective cultures
het behoud van de verscheidenheid en oorspronkelijkheid van hun onderscheiden culturen

to promote access by all to respective cultural achievements
het bevorderen van de toegang van allen tot de onderscheiden culturele prestaties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The licensing of sport media rights should respond to different market demands and cultural preferences while ensuring that Internal Market and competition law is respected.
De toekenning van sportmediarechten moet beantwoorden aan de vraag op de markt en de culturele voorkeuren, waarbij ervoor moet worden gezorgd dat het internemarkt- en mededingingsrecht wordt nageleefd.

(c) to designate, preferably for 2018, a European Year of Cultural Heritage, with an adequate budget and with the aim, amongst other things, of disseminating and increasing awareness and education among future generations in respect of the values of the European cultural heritage and its protection, and to submit the draft programme for the European Year to Parliament no later than 2016;
c) de aanwijzing van, bij voorkeur, 2018 als Europees Jaar van het culturele erfgoed, met een toereikende begroting en met onder andere als doel om toekomstige generaties beter en in bredere kring bewust te maken van en voor te lichten over de waarden van het Europees cultureel erfgoed en de bescherming daarvan, en de indiening van een ontwerpprogramma voor het Europees Jaar bij het Parlement, uiterlijk in 2016;

to designate, preferably for 2018, a European Year of Cultural Heritage, with an adequate budget and with the aim, amongst other things, of disseminating and increasing awareness and education among future generations in respect of the values of the European cultural heritage and its protection, and to submit the draft programme for the European Year to Parliament no later than 2016;
de aanwijzing van, bij voorkeur, 2018 als Europees Jaar van het culturele erfgoed, met een toereikende begroting en met onder andere als doel om toekomstige generaties beter en in bredere kring bewust te maken van en voor te lichten over de waarden van het Europees cultureel erfgoed en de bescherming daarvan, en de indiening van een ontwerpprogramma voor het Europees Jaar bij het Parlement, uiterlijk in 2016;

Respecting the diversity of services and situations:The diversity of services must be maintained because of the different needs and preferences of users and consumers resulting from different economic, social, geographical or cultural situations.
de diversiteit van de diensten en de situaties moet worden gerespecteerd: Omdat er verschillen bestaan tussen de behoeften en voorkeuren van de gebruikers en consumenten naargelang hun economische, sociale, geografische of culturele situatie, moet de diversiteit van de diensten worden gewaarborgd.

- Respecting the diversity of services, situations, and needs and preferences of users : Differences between various services of general economic interest and the different needs and preferences of citizens, users and consumers resulting from different economic, social, geographical, cultural and physical situations should be respected.
- Inachtneming van de diversiteit van de diensten, situaties en behoeften en voorkeuren van gebruikers: De verschillen tussen uiteenlopende diensten van algemeen economisch belang en de verschillende behoeften en voorkeuren van burgers, gebruikers en consumenten die het gevolg zijn van verschillende economische, sociale, geografische, culturele en fysieke situaties moeten worden in acht genomen.

This is no longer the time to expound on the common values and interests which unite us (historical, cultural, political, and economic ties; shared support for the aims and principles of the United Nations Charter; shared commitments to respecting human rights, the rule of law, and fundamental freedoms; a common preference for multilateralism and multipolarity, etc.) and which have been emphasised over and over again and already serve amply to cement relations.
De tijd waarin de nadruk vooral lag op de waarden en de gezamenlijke belangen die ons verenigen, ligt achter ons. Waarden als historische, culturele, politieke en economische banden, de gezamenlijke goedkeuring van de voorstellen en beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties, de gezamenlijke engagementen inzake de eerbiediging van de mensenrechten, de rechtsstaat en de fundamentele vrijheden; de gezamenlijke voorkeur voor multilateralisme en multipolariteit, enz. werden uitentreuren onder de aandacht gebracht en vervullen reeds ruimschoots hun rol van cement van de betrekkingen.

Constructive social, inter-cultural and inter-religious dialogue, education, thoughtful public discourse, support for cultural and religious expressions that respect national and European values, rights and laws (as opposed to expressions that violate both the letter and spirit of such values and rights), and other non-coercive measures are the preferred way of addressing issues relating to unacceptable cultural and religious practices that clash with fundamental rights.
Een constructieve sociale, interculturele en interreligieuze dialoog, onderwijs, een tactvol openbaar debat, steun voor culturele en religieuze uitingen waarin nationale en Europese waarden, rechten en wetten worden gerespecteerd (in tegenstelling tot uitingen waarin zowel de letter als de geest van deze waarden en rechten wordt geschonden) en andere niet-dwingende maatregelen zijn de middelen waarmee problemen in verband met onaanvaardbare culturele en religieuze praktijken die in strijd zijn met de grondrechten, bij voorkeur worden aangepakt.

8. Recognises that particular attention should be paid to exemption clauses inserted in all international agreements, to the level of aid with respect to the GDP of Member States, and to country preference by donor countries due to historic or cultural reasons;
8. erkent dat bijzonder aandacht moet worden gegeven aan uitzonderingsclausules die in alle internationale overeenkomsten worden genomen, aan het niveau van steun in vergelijking tot het BNP van de lidstaten en aan preferenties voor bepaalde landen die door donorlanden om historische of culturele redenen worden verleend;