Traduction de «Immigrant worker » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

migrant worker [ emigrant worker | foreign labour | foreign worker | immigrant worker ]
migrerende werknemer [ buitenlandse arbeidskracht | gastarbeider | geëmigreerde werknemer | geïmmigreerde werknemer ]

foreign worker | guest worker | immigrant worker
gastarbeider | vreemde werknemer

Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families
Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle werkende migranten en hun gezinsleden

implement immigration entry procedures | implement immigration law | apply immigration law | employ immigration entry procedures
immigratiewetgeving toepassen

labour force [ manpower | structure of the labour force | worker | employees(UNBIS) ]
arbeidskrachten [ structuur van de arbeidskrachten ]

senior immigration consultant | solicitor | immigration adviser | immigration advisor
consultant immigratie | immigratiemedewerker | immigratieadviseur | loketmedewerker Immigratie- en Naturalisatiedienst

illegal immigrant | irregular immigrant | undocumented immigrant
illegale immigrant | irreguliere immigrant

immigration law | immigration rules | immigration law | migration statutes
vreemdelingenrecht | immigratierecht | immigratiewetgeving

agricultural labour force [ agricultural worker | farm employee | farm labourer | farm worker | Agricultural workers(ECLAS) ]
landbouwarbeidskrachten [ loontrekker in de landbouw | plattelandsarbeider ]

Family reunion immigrant
immigrant in kader van gezinshereniging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) Mr President, it is true that this proposal for a directive discusses a wide variety of situations, including, for example, immigrant workers from third countries, seasonal workers and posted workers, but the truth is that what this represents in practice is the legalisation of social dumping, the reinforcing of job insecurity and the worsening of discrimination, under the pretext of a single regulation. That is why we say that this proposal for a directive cannot be adopted.
- (PT) Mijnheer de Voorzitter, het is een feit dat we in deze ontwerprichtlijn zeer uiteenlopende categorieën behandelen. We hebben het onder meer over arbeidsmigranten uit derde landen, seizoenarbeiders en ter beschikking gestelde werknemers. Toch staat het vast dat onder het mom van één enkele procedure in de praktijk sociale dumping gelegaliseerd wordt, onzeker werk toeneemt en discriminatie verergert.

There is no doubt of the need to give due consideration to the problem of immigrant workers and domestic workers, which constitute another element of this – the draft legislation on precarious female workers – in a flexible and elastic market, where women, especially now, must be seen as a resource at the service of the community.
Tot slot moeten we zeker op gepaste wijze rekening houden met de problemen van migrerende werknemers en huispersoneel – die onder een aan dit verslag gelieerd voorstel vallen: het wetsvoorstel betreffende werkneemsters in onzeker dienstverband – in een flexibele en elastische markt waar de vrouw, met name vandaag, beschouwd moet worden als een belangrijke hulpbron voor de gemeenschap.

2. Considers that illegal work needs to be tackled given that it fundamentally violates the rights of migrant workers; regards it as essential to promote a European policy which encourages illegally resident immigrant workers to register with the authorities, whilst ensuring at the same time that measures taken to this effect will not lead to any targeting and summary procedures of return in violation of their rights, particularly as they are already in a position of inferiority when they arrive in Europe, even from a legal perspective; also considers it essential to combat precarious work in general, bearing in mind that this problem affects migrant workers in particular, thus worsening their already vulnerable position; calls for disjointed ‘security first’ attitudes to be avoided and a comprehensive policy to be adopted on immigrant work that takes account of the pressure caused by unemployment and lack of opportunities in the countries of origin, particularly among young people and women, emphasising the fact that the proper management of migratory flows can benefit the EU and third countries simultaneously;
2. is van mening dat illegale arbeid moet worden tegengegaan, gezien het feit dat dit de rechten van migrerende werknemers aantast; is van mening dat het essentieel is een Europees beleid te bevorderen dat illegale migrerende werknemers aanmoedigt zich te melden bij de autoriteiten, terwijl tegelijkertijd wordt gewaarborgd dat de maatregelen die daartoe worden genomen niet leiden tot gericht aanpakken en versnelde terugkeerprocedures die in strijd zijn met hun rechten, omdat deze werknemers zich al in een ondergeschikte positie bevinden als ze in Europa aankomen, zelfs al is dat legaal; acht het cruciaal dat ook onzeker werk in het algemeen wordt bestreden, aangezien dit probleem in het bijzonder migrerende werknemers aangaat, en hun toch al kwetsbare situatie verergert of hun rechten aantast; roept op deelvisies als "security first" te vermijden en voor een algemeen beleid te kiezen dat rekening houdt met de druk van werkloosheid en van het gebrek aan mogelijkheden in de landen van herkomst, vooral voor jongeren en vrouwen, waarbij wordt benadrukt dat zowel de EU als de derde landen van goed beheerde migratieprocessen kunnen profiteren;

As announced in the Policy Plan on Legal Migration[11], Commission proposals for a general framework directive defining the basic rights of immigrant workers in the EU and for a directive on the conditions of entry and residence of highly skilled immigrants are forthcoming[12].
Zoals aangekondigd in het Beleidsplan legale migratie[11] zal de Commissie binnenkort met een voorstel komen voor een algemene kaderrichtlijn waarin de fundamentele rechten van arbeidsimmigranten in de EU worden beschreven, alsmede een voorstel voor een richtlijn inzake de voorwaarden voor binnenkomst en verblijf van hooggeschoolde arbeidskrachten[12].

As stated in the Policy Plan on Legal Migration, and in line with aims of the European Employment Strategy, the EU is taking a two-track approach for the next years: facilitate the admission of certain categories of immigrants on a needs-based approach (e.g. highly skilled and seasonal workers) without prejudice to the application of the Community preference principle and provide a common secure legal status to all legal immigrant workers.
Zoals gezegd in het beleidsplan legale migratie - en overeenkomstig de doelstellingen van de Europese werkgelegenheidsstrategie - volgt de EU de komende jaren een tweesporenbeleid: de toelating van bepaalde categorieën immigranten op basis van de behoeften vergemakkelijken (bijvoorbeeld hooggeschoolde arbeidskrachten en seizoenarbeiders), zonder afbreuk te doen aan het beginsel van de communautaire preferentie, en zorgen voor gemeenschappelijke rechtszekerheid voor alle legale immigranten.

Even in presence of high unemployment, this category of immigrant workers rarely conflict with EU workers as few EU citizens and residents are willing to engage in seasonal activities.
Zelfs bij een hoge werkloosheid botst deze categorie van werkende immigranten zelden met EU-werknemers omdat maar weinig EU-burgers en –ingezetenen seizoenwerk willen verrichten.

O. whereas a properly managed immigration policy - combined with cooperation measures, including information campaigns in the countries of origin of potential immigrant workers - would help to combat illegal immigration,
O. overwegende dat een gestuurd immigratiebeleid - vergezeld van samenwerkingsmaatregelen, zoals voorlichtingscampagnes, in de landen van oorsprong van potentiële economische migranten - bijdraagt tot de bestrijding van de illegale immigratie,

We must bear in mind that vengeance is not a solution. These problems can only be solved by close cooperation between all the authorities in order to achieve social integration and respect for all working there. This therefore requires a determined fight against illegal immigration and profound respect for the rights of immigrant workers who are legally working in El Ejido and throughout Europe.
De oplossingen moeten worden gezocht in een doeltreffende samenwerking tussen alle bestuursorganen, gericht op de sociale integratie van en het respect voor allen die hier werkzaam zijn, en natuurlijk in een rigoureuze aanpak van de illegale immigratie en een strikte naleving van de rechten van werknemers uit andere landen die op legale wijze in El Ejido en in heel Europa aan het werk zijn.

The rise in unemployment is attributed mainly to the increase in the labour force - due to increased female participation and immigrant workers - and the decline of employment in agriculture.
De toename van de werkloosheid wordt voornamelijk toegeschreven aan de groei van de beroepsbevolking - door meer werkende vrouwen en meer immigranten - en ook aan de afnemende werkgelegenheid in de landbouw.

Several OECD and EU countries have already initiated specific programmes or introduced changes in their regulations to facilitate access to their labour markets for skilled immigrant workers, in particular for high skilled workers such as researchers and software engineers.
Diverse OESO- en EU-landen zijn reeds gestart met specifieke programma's of hebben hun reglementeringen aangepast met het oog op een vergemakkelijking van de toegang van gekwalificeerde migrerende werknemers tot hun arbeidsmarkt, in het bijzonder hooggekwalificeerde werknemers zoals onderzoekers en softwarespecialisten.