Vertaling van "Human language technology " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

human language technology | language technology | HLT [Abbr.] | LT [Abbr.]
taaltechnologie

Human Centred Technology
fabricage waarbij de mens centraal staat

language technology engineer | language technology engineering consultant | language engineer | language technology engineering specialist
spraaktechnoloog | taal- en spraaktechnoloog | computerlinguïst | taaltechnoloog

human language
spreektaal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission will: publish a study on the impact on the European economy of shortages of language skills in 2006; publish on the web an inventory of the language certification systems available in the European Union in 2006; launch a study on the potential for greater use of sub-titles in film and television programmes to promote language learning; publish the inter-institutional, multilingual database IATE (Inter-Agency Terminology Exchange) as a service to anyone needing validated terms from EU-related contexts; organise a conference on translator training in universities, in 2006; Launch under i2010 a flagship initiative on digital libraries making multimedia sources easier and more interesting to use, and building on Europe’s rich heritage combining multicultural and multilingual environments,[34] and Bring together and coordinate the work of European research teams in the fields of human language technologies, machine translation, and the creation of language resources such as dictionaries and thesauri, and set technical challenges specific to the European context (such as the focus on the quality of multilingual applications and machine translation systems).
De Commissie zal: in 2006 een studie publiceren over de gevolgen van het gebrek aan taalvaardigheden voor de Europese economie; in 2006 op internet een lijst publiceren van alle systemen van taaldiploma’s in de Europese Unie; een studie uitvoeren om na te gaan of bij films en televisieprogramma’s meer van ondertitels gebruik kan worden gemaakt om het leren van talen te bevorderen; de interinstitutionele, meertalige gegevensbank IATE (Inter-Agency Terminology Exchange) publiceren voor wie op zoek is naar gevalideerde termen in EU-context; in 2006 een conferentie organiseren over vertaalopleidingen aan universiteiten; in het kader van i2010 en op basis van het rijke multiculturele en meertalige erfgoed van Europa een baanbrekend initiatief op het gebied van digitale bibliotheken starten om het gebruik van multimediale bronnen gemakkelijker en interessanter te maken[34]; en de werkzaamheden van Europese onderzoeksteams inzake technologie op het gebied van de menselijke taal, computervertalingen en de ontwikkeling van taalhulpmiddelen (bijvoorbeeld woordenboeken en thesauri) coördineren en technische uitdagingen formuleren die specifiek zijn voor Europa (bijvoorbeeld bijzondere aandacht voor de kwaliteit van meertalige toepassingen en computervertalingen).

The Cultural Heritage Applications Unit has signed an Understanding on Co-operation with the Digital Libraries Division of the National Science Foundation (USA) to cover co-operative activities in the digital libraries field, following similar synchronization between the Foundation's Intelligent Systems Division and the Human Language Technologies Unit in 1999.
De Eenheid "Toepassingen voor het culturele erfgoed" heeft een samenwerkingsovereenkomst gesloten met de Digital Libraries Division van de National Science Foundation (VS), die betrekking heeft op gezamenlijke activiteiten op het terrein van digitale bibliotheken; in 1999 waren de werkzaamheden van de Intelligent Systems Division van genoemde Foundation en de Eenheid "Human Language Technologies" al op elkaar afgestemd.

coordinating the work of researchers into human language technologies, machine translation and dictionary resources.
coördinatie van de werkzaamheden van onderzoekers inzake technologie op het gebied van de menselijke taal, computervertalingen en taalhulpmiddelen zoals woordenboeken.

This shall be implemented by the construction and operation of a shared distributed research infrastructure that aims at making language resources, technology and expertise available to the humanities and social sciences research communities at large.
Dit wordt ten uitvoer gebracht door een gedeelde gedistribueerde onderzoeksinfrastructuur op te zetten en in gebruik te nemen die erop gericht is taalhulpbronnen, -technologie en -kennis ter beschikking te stellen van de onderzoeksgemeenschappen op het gebied van de sociale en geesteswetenschappen in het algemeen.

the creation of centres of expertise with a focus on the exploitation of language resources and technology for the advancement of research in the humanities and social sciences.
de vorming van kenniscentra met de nadruk op de exploitatie van taalhulpbronnen en -technologie ter bevordering van onderzoek op het gebied van de sociale en geesteswetenschappen.

Leonard Orban, Commissioner for Multilingualism, says: "By this initiative the European Commission intends to boost human language technologies, support multilingualism and make computer-assisted translation easier, cheaper and more accessible.
De heer Leonard Orban, Europees commissaris voor Meertaligheid: De Europese Commissie wil met dit initiatief een forse impuls geven aan de menselijke-spraaktechnologie, meertaligheid ondersteunen en computerondersteund vertalen gemakkelijker, goedkoper en toegankelijker maken.

The Commission will invest more in language-related research into ways of overcoming language barriers through new information and communication technologies, as well as in the field of social and human sciences.
De Commissie zal meer investeren in sociale en menswetenschappen en in taalonderzoek naar methoden om taalbarrières met behulp van nieuwe informatie- en communicatietechnologieën te slechten.

(i) Cooperation Between Institutions With the ASEAN University Network already established, cooperation between ASEAN and EU universities and institutions of higher learning in all areas especially European and ASEAN studies, engineering and language training shall be developed and strengthened; (ii) Enhance Media Understanding/Cooperation Establish exchange programmes between ASEAN and the EU to enhance media cooperation, including exchanges of visits between ASEAN and the EU to increase mutual understanding of each other's interests and sensitivities; (iii) Cultural Exchanges To encourage frequent exchanges of cultural performances, exhibitions of works of art and cultural relics, inter-visits of cultural officials and artists; (iv) Human Resource Development We shall work together to upgrade our human resources by investing in building institutional capacities for education, training and research, furthering of contacts between middle management ASEAN and EU officials, science and technology and technology transfer, as well as strengthening the networking of HRD institutions.
i) Samenwerking tussen instellingen Het universitaire netwerk van de ASEAN bestaat ; nu kan de samenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs van de ASEAN en de EU op alle gebieden worden ontwikkeld en versterkt, met name op het gebied van Europese en ASEAN-studies, techniek en taalonderricht ; ii) Versterking van de kennis van, en de samenwerking tussen de media Tussen de ASEAN en de EU worden uitwisselingsprogramma's opgezet ter versterking van de samenwerking tussen de media. Dit zal o.m. geschieden via onderlinge bezoeken tussen de ASEAN en de EU die het wederzijds begrip van elkaars interesses en gevoeligheden moet vergroten ; iii) Culturele uitwisselingen Aanmoediging van frequente uitwisselingen van culturele voorstellingen, tentoonstellingen van kunstwerken en culturele bezienswaardigheden, onderlinge bezoeken van cultuurfunctionarissen en kunstenaars ; iv) Ontwikkeling van het menselijk potentieel We zullen samen ons menselijk potentieel op peil brengen, door te investeren in de bouw van voldoende instellingen voor onderwijs, opleiding en onderzoek, door het intensiveren van contacten tussen middenkaders van de ASEAN en de EU, door wetenschap en technologie en de overdracht van technologie te stimuleren, alsmede door de totstandkoming aan te moedigen van netwerken van instellingen voor de ontwikkeling van het menselijk potentieel.