Traduction de «European Nuclear Safety Regulators Group » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management | European Nuclear Safety Regulators Group | ENSREG [Abbr.]
Europese groep op hoog niveau voor nucleaire veiligheid en afvalbeheer | Groep Europese regelgevers op het gebied van nucleaire veiligheid | Ensreg [Abbr.]

Group of high-level independent experts in the field of nuclear safety
groep van onafhankelijke deskundigen op hoog niveau inzake de nucleaire veiligheid | groep van onafhankelijke deskundigen op hoog niveau inzake de veiligheid van de kernenergie

EC-USSR analysis of European challenges and solutions in nuclear safety
gezamenlijke analyse door de Europese Gemeenschappen en de Sowjetunie (USSR) van Europese uitdagingen en oplossingen op het gebied van de nucleaire veiligheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) and the Commission reached agreement in May 2011 on the scope and modalities of these assessments, agreeing that a two-track process should be in place to cover safety and security.
De Europese regulators voor nucleaire veiligheid (Ensreg) en de Commissie zijn het in mei 2011 eens geworden over het bereik en de nadere details van deze evaluaties, en kwamen overeen dat voor veiligheid en beveiliging een tweesporenprocedure moet worden ingevoerd.

Following the nuclear accident in Fukushima in March 2011, the EU heads of state and government asked the Commission, together with the European Nuclear Safety Regulators' Group (ENSREG), to carry out stress tests and to review the EU nuclear safety legislation.
Na het nucleair ongeval in Fukushima in maart 2011 hebben de staatshoofden en regeringsleiders van de EU de Commissie verzocht om samen met de Groep Europese Regelgevers op het gebied van nucleaire veiligheid (ENSREG) stresstests uit te voeren en de EU-wetgeving inzake nucleaire veiligheid opnieuw tegen het licht te houden.

We proposed to the Council that the safety of all the nuclear power stations in the EU should be investigated on the basis of a comprehensive risk and safety evaluation and the Council reached a decision on this at the end of March. The European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) and the Commission were asked to draw up the criteria, the methodology and the timeframe for carrying out the stress tests.
Wij hebben de Raad voorgesteld om de veiligheid van alle kerncentrales in de EU te onderzoeken op basis van een uitgebreide risico- en veiligheidsevaluatie en de Raad heeft hieromtrent eind maart een besluit genomen De Groep Europese regelgevers op het gebied van de nucleaire veiligheid (Ensreg) en de Commissie hebben het verzoek gekregen om de criteria, de methodologie en het tijdschema op te stellen voor het uitvoeren van deze tests.

The European Commission and the European Nuclear Safety Regulators' Group (ENSREG), which represents the 27 independent national authorities responsible for nuclear safety, have today agreed on the scope and the modalities for a comprehensive risk and safety assessment of EU nuclear power plants. The stress tests are re-assessments of the safety margins of the EU nuclear power plants.
De Europese Commissie en de Groep Europese regulators nucleaire veiligheid (Ensreg), waarin de 27 onafhankelijke nationale instanties die bevoegd zijn voor nucleaire veiligheid vertegenwoordigd zijn, zijn het vandaag eens geworden over de werkingssfeer en de toepassing van een omvattende risico‑ en veiligheidsbeoordeling van de kerncentrales in de EU. Met deze stresstests zullen de veiligheidsmarges van deze centrales opnieuw worden getoetst.

2. Calls on the Commission to ensure that these assessments will be carried out by end of this year in an independent and coordinated manner by competent authorities (or safety authorities) for all existing and planned nuclear installations in the EU; underlines that the assessments should be based on a harmonised stringent assessment pattern covering all kinds of conceivable risks in a European realistic scenario such as earthquakes, floods or unexpected events like terrorist and cyber attacks or plane crashes; emphasises the importance of fully involving the European Nuclear Safety Regulator Group (ENSREG) and the expertise of the Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) in the development of the risk and safety assessments;
2. verzoekt de Commissie er zorg voor te dragen dat deze beoordelingen vóór het einde van dit jaar op een onafhankelijke en gecoördineerde wijze door bevoegde instanties (of veiligheidsinstanties) worden uitgevoerd voor alle bestaande en geplande kerninstallaties in de EU; onderstreept dat de beoordelingen moeten worden uitgevoerd volgens een geharmoniseerd streng beoordelingspatroon dat alle denkbare risico's in een realistisch Europees scenario meeneemt, zoals aardbevingen, overstromingen of onverwachte gebeurtenissen zoals terroristische en cyberaanvallen of neerstortende vliegtuigen; onderstreept dat het van belang is de Groep Europese regelgevers op het gebied van nucleaire veiligheid (ENSREG) ten volle te betrekken bij de ontwikkeling van de risico- en veiligheidsbeoordelingen en daarbij gebruik te maken van de deskundigheid van de Vereniging van West-Europese regelgevers op nucleair gebied (WENRA);

3. Calls on the Commission to ensure that these assessments will be carried out by end of this year in an independent and coordinated manner by competent authorities (or safety authorities) for all existing and planned nuclear installations in the EU; underlines that the assessments should be based on a harmonised stringent assessment pattern covering all kinds of conceivable risks in a European realistic scenario such as earthquakes, floods or unexpected events such as terrorist and cyber attacks or plane crashes; emphasises the importance of fully involving the European Nuclear Safety Regulator Group (ENSREG) and the expertise of the Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) in the development of the risk and safety assessments;
3. verzoekt de Commissie er zorg voor te dragen dat deze beoordelingen vóór het einde van dit jaar op een onafhankelijke en gecoördineerde wijze door bevoegde instanties (of veiligheidsinstanties) worden uitgevoerd voor alle bestaande en geplande kerninstallaties in de EU; onderstreept dat de beoordelingen moeten worden uitgevoerd volgens een geharmoniseerd streng beoordelingspatroon dat alle denkbare risico's in een realistisch Europees scenario meeneemt, zoals aardbevingen, overstromingen of onverwachte gebeurtenissen zoals terroristische en cyberaanvallen of neerstortende vliegtuigen; onderstreept dat het van belang is de Groep Europese regelgevers op het gebied van nucleaire veiligheid (ENSREG) ten volle te betrekken bij de ontwikkeling van de risico- en veiligheidsbeoordelingen en daarbij gebruik te maken van de deskundigheid van de Vereniging van West-Europese regelgevers op nucleair gebied (WENRA);

We believe that the consultation and the decision on the test criteria will be completed by the middle of May at the meeting of ENSREG, the European Nuclear Safety Regulators Group. By the end of the year, we expect comprehensive testing to have taken place in order to ensure the highest possible safety standards in the 143 nuclear power plants in the European Union.
We gaan ervan uit dat de besprekingen en het besluitvormingsproces medio mei, tijdens de plenaire vergadering van Ensreg – de Groep Europese regelgevers op het gebied van nucleaire veiligheid – zullen kunnen worden afgerond en dat tegen het einde van het jaar een grondige controle kan plaatsvinden die ten doel heeft om de hoogste veiligheidsnormen te garanderen in de 143 kerncentrales in de Europese Unie.

13. Notes the Commission’s proposal to introduce a complete risk and safety assessment (“stress tests”) on all nuclear installations; asks, in this context, the Commission together with the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) to enforce the implementation by Member States and EU neighbouring countries of:
13. neemt kennis van het Commissievoorstel tot invoering van een volledige risico- en veiligheidsbeoordeling ("stresstests") voor alle nucleaire installaties; vraagt in dit verband de Commissie samen met de Groep Europese regelgevers op het gebied van nucleaire veiligheid (Ensreg) erop toe te zien dat de lidstaten en buurlanden van de EU zich met het volgende belasten:

RECALLING Commission decision 2007/530/Euratom of 17 July 2007 on establishing the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management, and the revised Rules of Procedure established by this group in the name of the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG);
HERINNEREND AAN Beschikking 2007/530/Euratom van de Commissie van 17 juli 2007 tot instelling van de Europese groep op hoog niveau voor nucleaire veiligheid en afvalbeheer, en aan het herziene reglement van orde dat door deze groep voor de Groep Europese Regelgevers op het gebied van nucleaire veiligheid (ENSREG) is opgesteld,

· Consider the development of a Community regulatory framework for nuclear safety and the need to make progress on waste management, with full involvement of the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG).
· de opstelling van een communautair regelgevingskader voor nucleaire veiligheid en de noodzaak vorderingen te maken bij het beheer van nucleair afval moet worden overwogen, met een volwaardige plaats voor de Groep Europese regulators nucleaire veiligheid (ENSREG).