Traduction de «Drive horse-drawn carriage » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

drive horse-drawn carriage | drive horse-drawn coach | control carriage | drive carriage
koetsen besturen | met koetsen rijden

fiacre driver | horse-drawn carriage driver | carriage driver | coachman
koetsbediende | koetsier | palfrenier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1884 the Filder-Bote newspaper wrote: ‘Our good old, ever popular Filderkraut, which has been transported far and wide by horse-drawn carriage and steam, has found a new market: thousands and thousands of them are being cut, preserved, packed in barrels and sent across the ocean to America’ (Filder-Bote newspaper of 7 October 1884, No 118).
In 1884 kon men in de „Filder-Bote” lezen: „Unser gutes und allgemein beliebtes Filderkraut, dass bis jetzt durch Fuhrwerk und Dampf nach allen Richtungen seinen Weg genommen, hat eine neue Absatzquelle erhalten, indem hier viele tausend eingehobelt und eingemacht, nachher in Fässer verpackt und so über den Ozean nach Amerika versandt werden” (Ons goede en door iedereen geliefde Filderkraut dat tot dusverre over de weg of per spoor naar alle windstreken kon worden vervoerd, heeft nu een nieuwe afzetmarkt gevonden; duizenden kolen worden hier geraspt en ingemaakt, vervolgens in vaten verpakt en zo over de oceaan naar Amerika verzonden) (De „Filder-Bote” van 7 oktober 1884, nr. 118).

In the old days, these trees served to protect horse-drawn carriages from the wind and snow. We are now in the era of fast cars, however, and the trees pose a lethal threat.
Vroeger, in de tijd van paard en wagen, boden die beschutting tegen wind en sneeuw, maar nu, in de tijd van snelle auto’s, vormen ze een dodelijk gevaar.

Excludes: invalid carriages (06.1.3); golf carts (09.2.1); toy bicycles and tricycles (09.3.1); horses and ponies, horse or pony drawn vehicles and related equipment purchased for recreational purposes (09.2.1).
Omvat niet: invalidenwagens (06.1.3); golfkarretjes (09.2.1); fietsen en driewielers die het karakter van speelgoed hebben (09.3.1); paarden en pony's, door paarden en pony's getrokken voertuigen, alsmede de tuigage, indien gekocht voor recreatieve doeleinden (09.2.1).

In some European cities average traffic speeds at peak times are lower than in the days of horse- drawn carriage.
In een aantal Europese grote steden is de gemiddelde verkeerssnelheid tijdens het spitsuur lager dan in de tijd van paard en wagen.