Traduction de «„wird schätzungsweise jeder siebte » (Allemand → Néerlandais) :

„Jedes Jahr“, so die EU-Kommissarin für Justiz, Verbraucher und Gleichstellung, Věra Jourová, „wird schätzungsweise jeder Siebte Opfer einer Straftat.
Commissaris van Justitie, Consumentenzaken en Gendergelijkheid Věra Jourová: "Ieder jaar wordt in de EU naar schatting één op de zeven personen slachtoffer van een strafbaar feit.

Ohne die Baubranche, in der 2008 jeder siebte Arbeitnehmer in einem KMU beschäftigt war, ergibt sich ein leichter Zuwachs um 0,3 %, der allerdings von einem 2 %igen Anstieg in großen Unternehmen in den Schatten gestellt wird.
Wanneer we de bouwsector – een sector waar in 2008 één zevende van de kmo-werknemers actief was – buiten beschouwing laten, is de werkgelegenheid in kmo's licht gestegen met 0,3 %, maar deze stijging is zeer klein vergeleken met de stijging van 2 % in grote ondernemingen.

Nach Schätzungen wird jedes Jahr in der EU jeder Siebte Opfer einer Straftat.
Ieder jaar wordt in de EU naar schatting één op de zeven personen slachtoffer van een strafbaar feit.

N. in der Erwägung, dass laut internationalen Studien schätzungsweise 13 bis 16 % der Krankenhauskosten (d. h. jeder siebte Euro) durch therapieassoziierte Zwischenfälle verursacht werden;
N. overwegende dat volgens internationale onderzoeken naar schatting tussen de 13% en 16% van de ziekenhuiskosten (ofwel een op de zeven euro) veroorzaakt worden door problemen met zorggerelateerde incidenten;

Durchschnittlich wird jeder neue Pkw seinem Besitzer im ersten Jahr eine Ersparnis von rund 340 EUR bei den Kraftstoffkosten einbringen. Auf die Lebenszeit eines Pkws (13 Jahre) hochgerechnet, beläuft sich diese Summe schätzungsweise auf insgesamt 2904 – 3836 EUR verglichen mit der Zielvorgabe für 2015.
Elke nieuwe auto zal de eigenaar ervan in het eerste jaar ongeveer 340 euro aan brandstofkosten besparen en in totaal naar schatting 2904-3836 euro gedurende de levensduur van de auto (13 jaar) ten opzichte van de doelstelling voor 2015.

Vor 100 Jahren war jeder sechste oder siebte Mensch auf der Welt ein Europäer, in 40 Jahren aber wird nur noch jeder 20.
Honderd jaar geleden was één op de zes of zeven wereldburgers Europeaan, maar over veertig jaar zal één op de twintig mensen op ons continent wonen.

Queiró (UEN), schriftlich (PT) Etwa jeder vierte Europäer (insgesamt schätzungsweise eine Million pro Jahr) wird dem Krebs zum Opfer fallen.
Queiró (UEN), schriftelijk (PT) Ongeveer één op de vier Europeanen (circa één miljoen per jaar) zal het slachtoffer worden van kanker.

Queiró (UEN ), schriftlich (PT) Etwa jeder vierte Europäer (insgesamt schätzungsweise eine Million pro Jahr) wird dem Krebs zum Opfer fallen.
Queiró (UEN ), schriftelijk (PT) Ongeveer één op de vier Europeanen (circa één miljoen per jaar) zal het slachtoffer worden van kanker.