Traduction de «„beitrittsländer sind inzwischen » (Allemand → Néerlandais) :

Diese Staaten (im folgenden „Beitrittsländer“) sind inzwischen zum 1.5.2004 der Europäischen Union beigetreten.
Deze landen (hierna "toetredende landen" genoemd) zijn op 1 mei 2004 tot de Europese Unie toegetreden.

Ich bin überzeugt, dass innerhalb jedes dieser beiden Kreise die Zentralbanken der früheren Beitrittsländer, die inzwischen Mitglieder des EZBS und einige unter ihnen auch Mitglieder des Eurosystems geworden sind, ihre Rolle mit vollem Verantwortungsbewusstsein und Effizienz wahrnehmen werden.
En ik ben ervan overtuigd dat binnen deze twee cirkels de centrale banken van de voormalige toetredende landen, die dan lid zullen zijn geworden van het ESCB, en sommige van hen van het eurosysteem, hun taak verantwoordelijk en efficiënt zullen vervullen.

Im Beitrittsland Rumänien ist inzwischen ein großer Teil der Bevölkerung nicht mehr versichert, so dass diese Menschen von der Wohltätigkeit der Ärzte abhängig geworden sind.
In kandidaat-lidstaat Roemenië is inmiddels een groot deel van de bevolking niet meer verzekerd, dat wil zeggen afhankelijk geworden van de liefdadigheid van artsen.