Traduction de «überhaupt kein dokument » (Allemand → Néerlandais) :

Die Sprache dieses Absatzes ist etwas unglücklich, denn wie er im Augenblick abgefasst ist, könnte man ihn so lesen, als hätte die Kommission überhaupt kein Dokument zur ‚Ursprungskennzeichnung’ an das Parlament übersandt.
Het woordgebruik in die paragraaf is ietwat ongelukkig, want zoals het er nu staat, lijkt het alsof de Commissie helemaal geen document over oorsprongsaanduiding naar het Parlement heeft gestuurd.

Dort in meinem Land haben einige von uns überhaupt keine Dokumente – keine Ausweise und keine Geburtsurkunden –, um an den Wahlen teilnehmen zu dürfen.
In mijn land hebben we zelfs geen papieren — geen identiteitskaarten, geen geboorteakten – om aan verkiezingsbijeenkomsten te kunnen deelnemen.

Übrigens enthält dieses Dokument überhaupt keine Begründung, die Ratsinitiative ist begründungslos, es gibt weder eine Gesamtbegründung noch eine Detailbegründung zu den einzelnen Artikeln.
Overigens bevat dit document helemaal geen toelichting. Een motivering van het Raadsinitiatief ontbreekt, zowel in algemene zin als bij de afzonderlijke artikelen.