Traduction de «überführung leichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Überführung mit Epoxidharzverbund | ÜberfÜhrung mit Epoxydharzverbund
gelijmd segmentviaduct

Leichen einbalsamieren
lichamen balsemen

Leichen ankleiden
lichamen aankleden | overledenen aankleden

Leichen transportieren
lichamen vervoeren | overledenen verplaatsen | lichamen verplaatsen | overledenen vervoeren

Fahrzeug für den Transport von noch nicht eingesargten Leichen
voertuig bestemd voor het vervoer van nog niet gekiste lijken

Fahrzeug für den Transport von eingesargten Leichen | Leichenwagen
lijkwagen | voertuig bestemd voor het vervoer van gekiste lijken

Überführung in ein Zollverfahren
plaatsen onder een douaneregeling

Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr
in het vrije verkeer brengen

Überführung
overbrenging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Was die Identifizierung und Überführung von Leichen angeht, haben bislang 16 Mitgliedstaaten das Abkommen des Europarats über die Leichenüberführung aus dem Jahr 1973[24] ratifiziert.
Wat betreft de identificatie en repatriëring van overledenen , is de Overeenkomst van de Raad van Europa van 1973 inzake het vervoer van lijken[24] momenteel geratificeerd door 16 lidstaten.

Die Anfrage der Frau Abgeordneten ist interessant und widerspiegelt einen Aspekt des umfassenderen Themas der ‚Rücküberführung von Leichen zwischen Staaten‘, die zurzeit vom Straßburger Übereinkommen von 1973 geregelt wird, das nur von einigen Mitgliedstaaten unterzeichnet wurde und das strenge Vorschriften für die Überführung von Leichen vorsieht.
De kwestie die mevrouw Doyle naar voren brengt is belangwekkend. Het betreft één aspect van het ruimere onderwerp van de repatriëring van lijken tussen lidstaten, die op dit ogenblik wordt geregeld door de Overeenkomst van Straatsburg van 1973, die door slechts enkele lidstaten is ondertekend en die voor het vervoer van lijken strikte regels bevat.

die Identifizierung und Überführung von Leichen
de identificatie en repatriëring van stoffelijke resten;

- die Identifizierung und Überführung von Leichen
- de identificatie en repatriëring van stoffelijke resten;

Dieses Thema fand auch im Grünbuch der Kommission über den konsularischen Schutz des Unionsbürgers Erwähnung, allerdings nur im Zusammenhang mit der Überführung von Leichen aus Drittländern.
Dit onderwerp werd behandeld in het “Groenboek: Diplomatieke en consulaire bescherming van EU-burgers” van de Commissie, maar alleen wat het vervoer van lijken van landen buiten de Europese Unie betreft.

Die Gespräche mit der Öffentlichkeit haben gezeigt, dass weitgehend Einigkeit darüber besteht, dass die häufig komplexen und kostenaufwändigen administrativen Verfahren zur Identifizierung und Überführung von Leichen vereinfacht werden sollten.
Tijdens de openbare raadpleging is gebleken dat er grote eensgezindheid bestond over het feit dat het nodig is de vaak complexe en dure administratieve procedures voor de identificatie en repatriëring van stoffelijke resten te vereenvoudigen.

5.2.3. Schutz zur Identifizierung und Überführung von Leichen
5.2.3. Bescherming met betrekking tot de identificatie en repatriëring van stoffelijke resten

Die Kommission nimmt in ihrer Antwort im Übrigen Bezug auf das Abkommen des Europarates über die Überführung von Leichen und gibt damit zu verstehen, dass kein Grund vorliegt, eine Frage zu regeln, die bereits durch ein internationales Übereinkommen geregelt ist.
De Commissie verwijst in haar antwoord overigens uitdrukkelijk naar de overeenkomst van de Raad van Europa over het vervoer van stoffelijke overschotten en laat hierdoor verstaan dat er geen reden is om regels uit te vaardigen voor een zaak die al door een internationale overeenkomst is geregeld.

- Änderung des Beschlusses 95/553/EG dahingehend, dass Bestimmungen über die Identifizierung und Überführung von Leichen aufgenommen werden
- uitbreiding van de werkingssfeer van Besluit 95/553/EG tot de identificatie en repatriëring van stoffelijke resten.

- Änderung des Beschlusses 95/553/EG dahingehend, dass Bestimmungen über die Identifizierung und Überführung von Leichen aufgenommen werden
- uitbreiding van de werkingssfeer van Besluit 95/553/EG tot de identificatie en repatriëring van stoffelijke resten;