Traduction de « situation in oaxaca gesprochen wurde » (Allemand → Néerlandais) :

Ein Vertreter des Sekretariats für öffentliche Sicherheit war auch bei der monatlichen Zusammenkunft der politischen Berater im September 2007 zugegen, wo über die Situation in Oaxaca gesprochen wurde.
Een vertegenwoordiger van het Bureau van de secretaris van openbare veiligheid nam het woord op de maandelijkse vergadering van de politiek adviseurs in september 2007, waar de situatie in Oaxaca werd onderzocht.

Wir müssen zugeben, dass die Situation ganz anders aussah, als Dominique Strauss-Kahn der geschäftsführende Direktor des IWF wurde: Es wurde davon gesprochen, dass bei der Verwaltung der Organisation ein Rotationsverfahren eingeführt werden sollte.
We moeten toegeven dat, toen Dominique Strauss-Kahn werd benoemd tot directeur van het IMF, de situatie heel anders was: er was sprake van dat mensen per toerbeurt leiding zouden gaan geven aan de organisatie.

Wurde mit den Menschen gesprochen, die unter Umständen von der Situation profitieren, oder wurde mit denen gesprochen, die vielleicht ihre Existenz verlieren?
Is gepraat met de mensen die mogelijk van de situatie profiteren, of met hen die misschien hun broodwinning kwijtraken?

Es ist klar, dass Russland jetzt großen Druck auf Ihr Land ausübt – ich kann Ihnen sagen, dass beim Abendessen mit Präsident Putin ausführlich über Ihr Land gesprochen wurde –, und nun haben Sie eine gute Gelegenheit, sich an das Europäische Parlament zu wenden und die Situation zu erläutern, sodass die Vertreter der Völker Europas aus Ihrem Mund über die schwierige Situation, die Ihr Land durchlebt, und über die Probleme im Zusammenhang mit der Energieabhängigkeit von Ihrem großen Nachbarn informiert werden.
Het is duidelijk dat Rusland op dit moment grote druk uitoefent op uw land - ik kan u zeggen dat er tijdens het diner met president Poetin veel over uw land is gesproken - en nu heeft u een prachtige gelegenheid om u tot het Europees Parlement te richten en de situatie aan ons uit te leggen, zodat de vertegenwoordigers van de volken van Europa rechtstreeks van u vernemen in welke moeilijke omstandigheden uw land zich bevindt en welke problemen de afhankelijkheid van energie uit uw buurland met zich meebrengt.

– Ich möchte der Vizepräsidentin der Kommission nur sagen, dass wir einen Blick auf die Situation in verschiedenen Ländern werfen sollte: Dänemark, wo jetzt über eine mögliche Einführung des Euro gesprochen wird, Island, wo das Land auseinander gerissen wurde, und Schweden, wo man wieder eindeutig an eine Einführung des Euro denkt.
– (EN) Ik wil alleen zeggen tegen de vicevoorzitter van de Commissie dat we moeten kijken naar de situatie in Denemarken, waar nu gesproken wordt over een mogelijk verzoek tot deelname aan de euro; in IJsland, waar het hele land overhoop ligt, en in Zweden, waar duidelijk opnieuw wordt nagedacht over deelname aan de euro.

Ebenfalls wurde in aller Offenheit über die wirtschaftliche und politische Situation Westafrikas und des gesamten afrikanischen Kontinents gesprochen.
President KONARE en zijn gesprekspartners van de Commissie hadden even openhartige gesprekken over de politieke en economische toestand in West-Afrika en op het gehele Afrikaanse vasteland.