Vertaling van " an sklaverei grenzende situation " (Duits → Nederlands) :

Man kann eine Situation nicht als normal bezeichnen, in der wir – im 21. Jahrhundert – noch immer Fälle sehen, bei denen es sich praktisch um Sklaverei handelt.
Een situatie waarin wij in de 21eeuw nog steeds te maken hebben met incidenten waarbij wezenlijk sprake is van slavernij, is niet normaal.

Es ist Aufgabe der EU, mit allen verfügbaren Mitteln auf die Dimensionen hinzuweisen, die diese anhaltende skandalöse und an moderne Sklaverei grenzende Erscheinung angenommen hat.
De EU heeft de verantwoordelijkheid om met alle beschikbare middelen aandacht te vestigen op dit voortdurende schandaal, dat gelijkstaat aan moderne slavernij.

9. ist der Ansicht, dass weitere Situationen als mögliche Gründe für den Schutz durch das Asylrecht berücksichtigt werden sollten: insbesondere die Bedrohung durch Genitalverstümmelung bei Frauen und Mädchen, die Situation der Kindersoldaten und der Opfer neuer Formen der Sklaverei;
9. is van mening dat moet worden overwogen andere situaties onder het asielrecht te laten vallen, b.v. vrouwen en meisjes die het slachtoffer van genitale verminking dreigen te worden, kindsoldaten, slachtoffers van nieuwe vormen van slavernij, enz.;

– (DA) Herr Präsident, es ist außerordentlich bedauerlich, dass wir hier im Europäischen Parlament den 200. Jahrestag der Abschaffung von Unterdrückung und Sklaverei auf Haiti mit einer Erklärung über die dramatische Situation in diesem Land begehen.
– (DA) Mijnheer de Voorzitter, het is bedroevend dat wij het feit dat het tweehonderd jaar geleden is dat Haïti zich bevrijdde van het juk van onderdrukking en slavernij, in het Parlement vieren met een ontwerp-resolutie over de dramatische situatie in het land.

57. ist entrüstet über die an Sklaverei grenzende Situation von - oftmals ausländischen - Hausangestellten, deren Arbeitgeber ihre wirtschaftliche Abhängigkeit und ihre soziale Verwundbarkeit ausnutzen, um ihnen die Anerkennung ihrer Rechte zu verweigern, sie ihrer Freiheit zu berauben und Gewalt gegen sie auszuüben;
57. is verontwaardigd over de slavernijachtige omstandigheden waaronder huishoudelijk personeel, vaak van buitenlandse afkomst, wordt uitgebuit door werkgevers die profiteren van de economische afhankelijkheid en sociale kwetsbaarheid van deze mensen door hun hun rechten te ontzeggen en hen bloot te stellen aan opsluiting en geweld;