Traduction de «praktisch um sklaverei » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

häusliche Sklaverei | Sklaverei im Haushalt
huisslavernij

Internationaler Tag für die Abschaffung der Sklaverei | Internationaler Tag zur Abschaffung der Sklaverei
Internationale dag voor de Afschaffing van Slavernij

Arzt für Allgemeinmedizin | endgültig eingetragener praktischer Arzt | Praktischer Arzt
erkende huisarts | huisarts

Sklaverei [ Zwangsarbeit ]
slavernij [ werkkamp ]

praktische Medizin | allgemeinmedizin | innere medizin
interne geneeskunde

praktische Aufgaben mit intelligenten Geräten durchführen
praktische taken uitvoeren met slimme apparaten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Man kann eine Situation nicht als normal bezeichnen, in der wir – im 21. Jahrhundert – noch immer Fälle sehen, bei denen es sich praktisch um Sklaverei handelt.
Een situatie waarin wij in de 21eeuw nog steeds te maken hebben met incidenten waarbij wezenlijk sprake is van slavernij, is niet normaal.

Ebenso, wie es vorangegangene Generationen geschafft haben, praktisch vollständig die Sklaverei zu überwinden, müssen wir uns heute als ein historisch mögliches und in der Gegenwart realisierbares Ziel die Aufgabe stellen, mit dem Vollzug von Hinrichtungen in der gesamten Welt Schluss zu machen.
Net zoals het de generaties voor ons is gelukt de slavernij bijna overal af te schaffen, moeten wij ons nu inzetten om wereldwijd een einde te maken aan de doodstraf en moeten we dat beschouwen als een historische doelstelling die haalbaar en uitvoerbaar is.

– (PT) Dass wir diese Aussprache führen, ist wichtig, noch wichtiger ist es jedoch, umgehend und wirksam Maßnahmen zu ergreifen, um den Menschenhandel und vor allem den Menschenhandel mit Frauen und Kindern zum Zwecke der sexuellen Ausbeutung und Zwangsarbeit, was praktisch auf Sklaverei hinausläuft und eine massive Menschenrechtsverletzung darstellt, zu beenden.
– (PT) Dit debat is belangrijk, maar nog belangrijker is het met spoed doeltreffende maatregelen te nemen om een eind te maken aan mensenhandel, en met name vrouwen- en kinderhandel, met als doel seksuele uitbuiting en werk onder dwang. Het is een ernstige schending van de mensenrechten en een ware vorm van slavernij.

Aus diesem Grunde hat meine Fraktion sich für einige sehr praktische Ideen eingesetzt: gegen den Gedanken eines Indikators für die Inflexibilität des Arbeitsmarktes und für einen Indikator der guten Beschäftigungslage, um zu betonen, dass stabile, sichere Arbeitsplätze die Norm sein müssen; gegen ungerechtfertigte Kündigungen, da es sich dabei um Diskriminierung handelt; gegen immer wiederkehrende befristete Arbeitsverhältnisse oder ein lebenslanges Nichtabgesichertsein, das eine moderne Form der Sklaverei darstellt; für das Recht Nichtbeschäftigter auf ein Einkommen, da niemand allein von Luft leben kann; für die Koordinierung verschiedener Formen der sozialen Unterstützung und gegen die Diskriminierung von Frauen am Arbeitsplatz.
Daarom heeft mijn fractie enkele heel praktische ideeën naar voren gebracht: tegen het idee van een indicator voor arbeidsmarktrigiditeit en voor een goede werkgelegenheidsindicator, om te benadrukken dat stabiele, zekere werkgelegenheid de norm is; tegen ongerechtvaardigd ontslag, omdat dat op discriminatie neerkomt; tegen een zich herhalende opeenhoping van atypische contracten, of levenslange onzekerheid, want dat is een moderne vorm van slavernij; voor het recht op een inkomen voor hen die geen baan hebben, omdat ze niet van de lucht kunnen leven; voor het samenbrengen van verschillende vormen van sociale bijstand; en tegen discriminatie van vrouwen op het werk.

betont, wie wichtig es ist, Investitionen in nachhaltige Gesundheits-, Sozial- und Rentensysteme zu tätigen; fordert – sofern erforderlich – Reformen bei den Ausgaben; bekräftigt seine Forderung nach besonderen Anstrengungen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit, da deren erhebliche Ausbreitung den Binnenmarkt verzerrt, die Zahl der Beitragszahler sinken lässt und die praktische Durchsetzung eines Rentensystems behindern kann, sowie zur Bekämpfung der Ausbeutung der Kinderarbeit und jeder Form der Sklaverei;
onderstreept het belang van investeringen in duurzame gezondheidszorg en pensioenstelsels; verzoekt om uitgavenhervormingen waar deze nodig zijn; verzoekt opnieuw om bijzondere inspanningen ter bestrijding van zwartwerken, want als dit op grote schaal voorkomt, betekent dit een verstoring van de interne markt, daalt het aantal premiebetalers en kan de praktische uitvoering van een pensioenstelsel worden bemoeilijkt, evenals ter bestrijding van de uitbuiting van kinderarbeid en elke vorm van slavernij;